R_A_7 תורגם על-ידי The Thunder סונכרן על-ידי
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
סרטו של פול פייג
- וארנה, בולגריה -
.גבירותיי
.בקרה. מהודר
.טיהומיר, תנתק
.ברדלי פיין
.איזה כבוד .העונג כולו שלי-
.תגיד לי היכן הפצצה
.עשר שניות או שאתה מת
,מעניין. אתה מבין ,כשאנשיי ואני החבאנו אותה
.ווידאתי למחוק כל עדות
.ואז מחקתי את המוחקים
זאת אומרת שאני היחיד שיודע
היכן נמצאת הפצצה הגרעינית .המסוכנת, קומפקטית והניתנת להעברה
...אז
אני מניח שיש לי .יותר מעשר שניות
,ובכן, במקרה כזה ...אני מניח שכדאי לך להתחיל
.זין
,אלוהים אדירים ?למה עשית את זה
.לא עשיתי את זה בכוונה .יש כאן מלא אבק
,אלוהים ישמור ?לקחת את התרופה שלך
שכחתי אותה במטוס. -אמרתי לך .הבוקר ששמתי בכל הז'קטים שלך
.נכון .נהדר. לעזאזל
.תודה ?לא, יודע מה-
זה באשמתי כי שמעתי .שמשכת באף ולא עשיתי עם זה כלום
.הדם הזה על הידיים שלי. באמת
.שלושה מתקרבים אליך .צא מהדלת האחורית עכשיו. קדימה
?יש כאן מישהו .כן, אחד מגיח מהפינה עכשיו-
שלושת האורחים שלך .נכנסים עכשיו מהדלת שמאחוריך
.תיזהר, מאחוריך
.יאצי .זינגר-
.הייתי צריך להביא יותר כדורים
חשבתי שזה פצפוצי שוקולד ,שאני אוכלת בדרך כלל בכמויות
...אבל לזה יש טעם כמו ,אין דרך אחרת לתאר את זה
.כמו רוטב חולדות
היי, חבר'ה, אתם יכולים .להיות בשקט, בבקשה
למרבה הצער .שוב יש מזיקים בתקרה
,ואני שונאת לומר את זה .אבל הם חירבנו על העוגה
?לפנות שמאלה .לא-
אתה צריך לפנות שמאלה .ולהמשיך עד הסוף במנהרה
אחד מתקרב מימינך .ויש המון מאחוריו
.זאת הילדה שלי .לא יודעת-
.תיזהר, מאחוריך
.זה היה קרוב, פיין
?מי הטוב ביותר מכולם .אתה-
,ברדלי, אתה הטוב מכולם .אתה הטוב מכולם, היממת אותי
.קדימה, ברדלי
!אלוהים, תתכופף
.תנועות יפות, פיין
.הפילאטיס מחמיא לך
?שמת לב .כן, האגן שלך נראה יותר צר-
.כלומר, יותר אתלטי. לא יודעת
אני מניחה שאתה לא .נראה כל-כך מביך. תשתקי כבר
?להמשיך ישר .לא, תעלה במדרגות-
אתה תמצא חבר קטן .במישורת הראשונה
.תודה על העזרה .טוב, הדרך למעלה פנויה-
.תתחיל לזוז
אלוהים אדירים. החולדות .יכולות לעוף. -נו באמת, חבר'ה
.בסדר, פיין, תעצור ליד הדלת
.מאבטח מתקרב אליך .אגיד לך מתי לפתוח את הדלת
.חכה לו, פיין
!שלוש, שתיים, אחת, עכשיו
?אוי, לא, שכחתי לדפוק
.הם מושכים לי בשיער .אני לא רואה
מה זאת אומרת ?את לא יכולה לראות
.אני בסדר .רכב שטח מתקרב אליך
.לך למזח .למזח. רעיון מצוין-
.הסירה של בויאנוב נמצאת בסוף
.אין מפתחות, קופ
לוח הבקרה נמצא בפינה .השמאלית התחתונה מתחת להגה
.אתה יכול להתניע מהחוטים
.אני לא יכול להגיע לחוטים
.אז תתכופף ותסתום אוזניים .ואיך אשמע את הקול היפה שלך-
.תפסיק להיות חמוד ותתכופף
:לנעול על נקודות ציון .43.16547, 27.94654
!אש, עכשיו
.זה היה קרוב
.עבודה יפה עם המזל"ט, קופ .הייתי מנשק אותך
הייתי מקבלת את .ההצעה הזאת בפה פתוח
,ברגע שאני חוזר .ארוחת ערב על חשבוני
.עבודה נהדרת, קופ
?תאספי את הניקוי יבש שלי, טוב .ותביאי גם את הרכב שלי
.בטח, אין בעיה
.ואני צריך לפטר את הגנן שלי
הוא ממשיך לעבור על ראשי .הממטרה עם מכסחת הדשא
?את יכולה להיפטר ממנו בשבילי .כן-
.כמובן. אתה צוחק? בשמחה .אין עלייך-
.אריח אותך יותר מאוחר, חברה .אלוהים. איימי המסכן-
...איימי, העניין הוא
?אלה הילדים שלך
.הילדים כאן .כן, יש לי ילדים-
.אני חייבת להסתיר את העיניים
.הם מסתכלים עליי
.בבקשה, אל תפטרי אותי
...לא, אני לעולם לא .זה יותר בקטע של ביקורת
.איימי
.מכסחת הדשא
.למכסחת הדשא
.את הורסת, סוזן
מליסה מקארתי
"מרגלת"
ג'ייסון סטיית'ם
רוז ביירן
מירנדה הארט
בובי קנווייל
אליסון ג'ני
'פיטר סרפינוביץ
מורנה בקארין
ג'וד לאו
במאי ותסריטאי: פול פייג
.זה נראה טעים
,אני לא רוצה להיות ביקורתית .אבל זה מאוד לעיס
.קופ, את אוכלת מגבת ידיים
.רק ניקיתי את החך שלי
היית חייב לקחת ?אותי למזבלה הזאת
.בחייך, יא קמצן
."לא נשארו מקומות ב"בורגר קינג
סליחה, אני סועדת .כאן עם גלאגר
!שמור על הפירות שלך
.יכולת להיות. אתה מצחיק .התזמון שלך מושלם
לעולם לא אהיה .מצחיק כמוך, סופר קופר
.לחיי משימה מוצלחת נוספת
.קדימה, צוות .קדימה, צוות-
.חשבתי על משהו. -כן
לא יכולתי לעשות את .מה שאני עושה בלעדייך
ואני חושב כבר הרבה זמן .לעשות משהו מיוחד בשבילך
...אז
.אלוהים, פיין
...זאת .זאת עוגה משוגעת-
.את אוהבת עוגות
.טוב, אני לא עוגה גדולה
.אני אופה עוגות. אני רואה את הקשר .עכשיו את יכולה לענוד עוגה-
איך ידעת שלא אכפת ?לי מתכשיטים מסורתיים
אני לא מצליחה להפסיק להסתכל עליה .והיא לא מצליחה להפסיק להסתכל עליי
תארי לעצמך איזה מביך אם זו .הייתה טבעת יהלום או משהו כזה
.לא טבעת יהלום. לא
,זה היה מאלץ אותי לומר ."אני לא רוצה להתחתן איתך"
לא הייתי רוצה שהידיים השריריות שלך
ישפשפו לי את הגב .עם קרם "ניוויה" לשארית חיי
.ושלושת הילדים שלנו מתרוצצים
קרן, טומי ובילי ."והיינו אומרים, "אין מצב
.והייתה להם לסת יפה .ועיניים בצבע כחול שמיים ופה מלא
.לא, תודה
...אני פשוט, אתה יודע
תוכל לקנות לי תכשיט ?אמיתי קטן שאוכל באמת לענוד
?את לא מתכוונת לענוד את זה
.כן
.פשוט רציתי לשמור על זה .תענדי את זה-
...תראה מה זה... זה .כפתור התאמה-
כפתור התאמה. לא רואים .דבר כזה בהרבה תכשיטים
.זה כל-כך מתאים לך .נכון? מושלם-
.מישהי מקנאה
ברצינות, לא יכולתי לבצע את .עבודתי בלי שתהיי באוזנייה שלי
.לעולם לא אוכל לבצע את עבודתך ?אתה מסוגל לדמיין אותי כמרגלת
.אלוהים
.בשטח עם אקדח ?כן. מה-
.היי, טרוריסטים" !"אלוהים אדירים
!"יריתי בעצמי"
!"התכוונתי לירות בכם, לא בעצמי"
.זה כנראה מה שהייתי אומרת
,טרוריסטים, כדאי לכם להיזהר" .או שאכין לכם עוגת שוקולד
?אתם אוהבים שוקולד" ."אז אכין לכם עוגת ווניל
.בחיים לא ייתנו לי להיות מרגלת
אני אפילו לא יכולה .להתלבש כמו מרגלת
כלומר, תראה אותך ...ואת התפירה שלך ואת
הכל תפור כמו שצריך ואצלי .השמלה כמו דלעת שקועה מלאה גושים
.אין לה אפילו תווית
.אני חושבת שאימא שלי תפרה אותה
.לא, תפסיקי. מספיק .אלוהים אדירים
.אל תהיי קשה עם עצמך .בסדר-
.אנחנו צוות מושלם .בגלל זה אנחנו עובדים. -כן
.בואי הנה
.בואי הנה, תתקרבי
.אני חושב שיש לך דלקת בעין
.מה? לא, לא .ממש שם-
יש מצב שניגבת את העין אחרי ?שניקית את הקופסה של החתול
.אין לי חתולים .למה חשבתי שיש לך? -לא יודעת-
.כדאי לך להביא .הם מארחים חברה מצוין
- לאנגלי, וירג'יניה -
ירטנו שיחה בה נאמר שהנשק .עדיין מוצע לכל המרבה במחיר
עוד מישהו חוץ מבויאנוב .יודע היכן נמצאת הפצצה הגרעינית
.זאת כנראה הבת שלו, ריינה .היא היחידה שהוא סמך עליה
.אלוהים, קופר ?יש לך דלקת בעין
לכי הביתה לפני .שתדביקי את כולם
.אמרתי לך .לא, זו לא דלקת בעין, גברתי-
.זו בסך הכל תגובה אלרגית
אני אלרגית למחלות ילדים .מגעילות, אז תתרחקי ממני. -מצטערת
.בכל מקרה, את צודקת ,אחרי שבויאנוב מת
ריינה הלכה לכספת .בבנק "די אס קיי", בוארנה
השיחה יורטה מאוחר יותר באותו ?לילה. -מה אנחנו יודעים עליה
.אוכל להוציא את התיק שלה .זה נתקע
.נורא חם כאן .אני אעלה את התיק שלה
אלוהים, לא במקלדת שלי, עם .האצבעות הנגועות בדלקת העין שלך
אולי פשוט תבכי ישירות .לפה שלי בזמן שאת עושה את זה
.זו באמת בסך הכל תגובה אלרגית
.שבי. אני אעשה את זה .בסדר, אני אשב-
ריינה בויאנוב. בוגרת אוקספורד .במשפט בינלאומי, סיימה כמצטיינת
חיה בלונדון .בעשר השנים האחרונות
אנחנו יודעים שהיא בקשר עם .כמה מנהיגים של ארגוני טרור שונים
,הכי מאיים מביניהם .סולסה דודייב
המנהיג הממן של אל קעידה .ושל חטיבת מוציאי ההורג הצ'צ'נים
יש לנו ראיות משכנעות שיש לו מנגנון מערכות מוכן
על מנת להבריח את הפצצה הגרעינית לניו-יורק
בזמן לעצרת הכללית של .האו"ם שתתקיים בשבוע הבא
.כבר ארזתי
אחד המקורות שלנו אמר .שהיא מתגוררת מחוץ לסופיה
.לך תתפוס אותה
.תביאי את הדברים שלי, קופ
.אלוהים אדירים, קופר .תשימי משקפי שמש או משהו
אני מרגישה שאת צוענייה .שמקללת אותי עם זה
.כן, אני אטפל בזה
.כן, כל זה טוב ?פיין-
.היי .היי, סופר קופר-
...יש לי תחושה קצת מוזרה לגבי
,באמת? -חלק מהדברים ואני חושבת שהמודיעין
על המיקום של ריינה .נראה קצת יותר מדי קל
.משהו מרגיש לי לא טוב
זה ירגיש טוב כשריינה תהיה מאחורי .סורגים והפצצה הגרעינית תהיה אצלנו
.כן, כמובן
לא יודעת, כל פעמוני האזעקה שלי .אומרים לי שמשהו לא בסדר עם זה
.באמת? זה בסדר כי יש לי תוכנית
אני ואת חייבים להפסיק .ללכת למשימות האיומות האלה
.לברוח יחד ?אתה מתכוון לזה-
?מה ?מה-
אם אני מתכוון לזה? הצלחת .לעבוד עליי. יא מצחיקה אחת
.פתי אחד. לא
.היית צריך לראות את הפנים שלך ...היית כזה
...פיין, אני מצטערת אם
.אל תצטערי .אלוהים, אני מעריץ אותך
?"אני מעריץ אותך"
לפחות הוא אמר את זה :בנימה פלרטטנית שאומרת
ובגלל ההערצה שלי, אוריד" ."עכשיו את חולצתי ואחדור אלייך
לא. הוא יזמין אותי לחדר השינה שלו .רק אם הוא ירצה שאתקן לו את המיטה
.אני כזאת טיפשה ?אפשר לגימה מהיין שלך
.יש לו טעם די חמאתי
.אפשר להזמין לך כוס משלך .זה היה שלי
.החיים שלי הם אסון
.לא, הם לא .אני בת 40, גרה לבד-
לא הייתי במערכת יחסים אמיתית .מאז שג'רי עזב אותי לפני 3 שנים
.ג'רי היה חמור
כשוויתרתי על הוראה כדי להצטרף .לסי.איי.אי, חשבתי שהכל ישתנה
.חשבתי שאהיה מרגלת מדהימה
.אני אותה משעממת שהייתי תמיד
,אני לא יודעת כמה זה שווה .אבל אני חושבת שאת מבריקה כך
.את מרגשת
.קדימה, בואי נעודד אותך
.טוב. האחיין שלי מת על זה
.בסדר. תודה ?האחיין שלך לא בן שלוש
.אלוהים, זה אותו פרצוף
.טוב, זה יהיה שונה .בדיוק אותו פרצוף. -זה יהיה שונה-
?מוכנה? מוכנה? מוכנה
.זה בדיוק אותו הדבר ?איך, אם היה קצת לשון בפרצוף הזה-
.בבקשה תפסיקי, זה לא מעודד אותי ?את יודעת מה-
אני שמחה שאמרת .את זה לפיין. באמת
.כי את לא לוקחת סיכונים
אני עדיין שומעת .את הקול של אימא שלי
נשים מחונכות עושות .לעתים קרובות היסטוריה
,כן, את יודעת שהביטוי הוא
נשים מחונכות עושות .לעתים רחוקות היסטוריה
.היא אף פעם לא אמרה את זה
.מה עוד היה
.תתערבבי עם כולם .תני למישהו אחר לנצח
.קלאסי. כן .שמעתי את זה הרבה בתיכון-
:והיא אמרה גם ."תוותרי על החלומות שלך, סוזן"
היא הכניסה פתקים .כאלה לתיק האוכל שלי. -כן
.כלומר, תראי, בסדר
מה כל-כך שונה .בינינו לבין קרן ווקר
.נראה לי שהכל, פשוטו כמשמעו .לא, חכי, לא-
את היית טובה ."בדיוק כמוה ב"קברלה
יש לה יותר משימות .מוצלחות אפילו מפיין
.היא הכי גרועה שיש
.תסתכלי עליה ?חושבת שהיא כזאת מושלמת, נכון
.שלום, אני קרן ווקר, מרגלת על
.שיער מושלם. פרצוף מושלם
היא בטח בוכה לפני .שהיא נרדמת כל לילה
.לא נראה לי .כנראה שכן-
.ולא דמעות קטנות וחמודות
.דמעות שקטות וגדולות .לא נראה לי-
.כמו שעועית אדומה הפוכה
.ככה אני נראית כשאני ישנה .תשתקי, תהיי בשקט-
.היא לא תדע מי אנחנו .היא כזאת מרוכזת בעצמה
.היי, ננסי. היי, סוזן
.היי .היי-
שתי חמודות יושבות .כאן ומפגינות חמידות
אפשר לקבל קוקטייל .אולד פאשנד, בבקשה
.השירות ממש איטי .סופר איטי-
.לא תקבלי את זה בשעה הקרובה .בבקשה, מיס ווקר. -תודה-
.אלן ואני מכירים הרבה זמן .אני באה לכאן כל הזמן
?גם אנחנו. נכון, אלן
.היי, אלן. אלן .איי גדולה. איי גדולה-
...אל. יש לנו ?מיס ווקר, שתי אלה מטרידות אותך-
.לא, תודה. הן בסדר גמור .בסדר-
.אלן .אין עליו בכל העולם-
הוא מעמיד פנים שהוא לא .מכיר אותנו. -הוא מצחיק
,כן, טוב, בכל מקרה .אני לוקחת קצת זמן לעצמי
.אז נתראה כשאחזור ?לאן את הולכת-
.קאפרי .קאפרי. -קאפרי-
."אני מאינה שזה "קפרי .ככה המקומיים מבטאים את זה
הלוואי שהייתי יכולה להישאר .להתכרבל ולקרוא ספר טוב
אבל ממתינה לי .יאכטה מלאה בחברים
.יאכטות נוראיות ...הן נראות כל-כך זוהרות, אבל
.יאכטות נוראיות .בוז, יאכטות-
.בכל מקרה, אראה אתכן כשאחזור .כולי אהיה נמשים ושזופה
.ואנחנו נראה אותך .כן-
.להתראות .להתראות. -להתראות-
.סליחה. סוזן חולה .הבטן שלה
.אלוהים, ממש תודה על זה
?למה עשית את זה .סליחה, נכנסתי לפאניקה-
.איזה רגע נהדר
.תראי אותה .אני יודעת. השמלה הזאת-
.תראי את הביטחון שלה .אסור אפילו לעשן כאן
.אני הולכת הביתה
.לא, בחייך .כן. -סוזן-
.סליחה .תרגישי טוב-
.תודה .כן-
?פיין, אתה בסדר .בסדר, קופ, רק מצמצם פערים-
.סוזן, זה פיצוץ
.נהדר. זה העולש. כן
?סימן לכך שהיא נמצאת בבית .חיישני החום לא קולטים שום דבר-
.יש הפרעה כלשהי .אני לא אוהבת את זה, פיין
.אני מוכן לאתגר .בואי ניכנס פנימה
.לעזאזל. משהו לא בסדר עם המצלמה .אתה יכול להחליף אותה? -מאוחר מדי
.אין אבטחה
אבא שלה מעולם לא .השאיר את עצמו כזה חשוף
.טוב, תחזור אחורה, פיין .זה נראה קל מדי
.אני אוהב דברים שבאים בקלות
אלוהים אדירים, פיין. אני לא .יודעת איך אתה עושה דברים כאלה
?היי, מי הכי טוב מכולם
.לא יודעת ?אני מניחה שאתה
.זרוק את הנשק ?פיין, מה קורה שם-
תן לי לנחש, מי שמדבר איתך ?באוזן רוצה לדעת מה קורה
.הוא עומד למות .זה מה שקורה כאן
אקדח מאיים וגדול .לילדה כזאת קטנה
.אלוהים, אל תגיד דברים כאלה
.טוב, יש מתלה סכינים מימינך
לפי איך שהיא מחזיקה .את האקדח, אין לה ניסיון
,אם תתכופף ותידחף אותה .תשיג את הסכין ותפרוק אותה מנשקה
מישהו הציע ?שתתפוס אחד מהסכינים
!לא, לא, לא! לעזאזל
?פיין ?הם רואים אותי עכשיו-
.תרשה לי לכוון קצת את הזווית
.אלוהים אדירים
.קראו לו ברדלי פיין .הוא עבד עבור הסי.איי.אי
:כמו סוכנים בכירים אחרים
,מת'יו רייט, טימותי קרס .ריק פורד וקרן ווקר
.קדימה, פיין. קדימה
אני מכירה את כל .הסוכנים הפעילים שלכם
אלא אם תרצו ,שמספר הגופות יעלה
.אני מציעה שתתפסו ממני מרחק
,עכשיו קחו טישו .כי זה הולך להיות מאוד עצוב
!לא, לא, לא
.אלוהים אדירים. פיין
,כסגנית מנהל
מעולם לא נתקלתי בקושי יותר גדול .מלהיפרד מעמיתים שנלקחו מאיתנו
מדובר לשירותים הסוציאליים .לאזכרות כאלה
.זה קשה להיפרד
.לא יכולת לעשות דבר, סוזן
ברדלי פיין היה יותר .מעמית לעבודה וחבר
.הוא היה חלק ממשפחתנו
וכמשפחה, אפילו שאנו יודעים ,שליקום יש תוכנית עבור כל אחד
קשה לקבל אובדן פתאומי .של אדם כזה טוב והגון
.טוב, יש מתלה סכינים מימינך
סוזן, קראתי את דו"ח ההערכה .שלך על ריינה בויאנוב
אני יודעת שאת כנראה ,נורא עצובה עכשיו
אבל בבקשה תימנעי ."משימוש במונח "שרלילה
אלוהים אדירים, לא הבחנתי .שכתבתי את זה. אני מצטערת
ננסי, אני שולחת לך תמונה. היא ?באיכות גרועה, את יכולה לשפר אותה
.פריז
איך לעזאזל הכוסה הזאת ?גילתה את השמות המזדיינים שלנו
.אנחנו לא יודעים
והייתי מורידה את השימוש במילים .גסות. אתה לא חסין מפני תביעות
תתבגרו. "כוסית" באנגליה .מפורש בצורה שונה לגמרי
.כאן הפירוש הוא ואגינה .בכל מקרה, אין ספק שזו חפרפרת
יכול להיות שזו חפרפרת .או שפרצו לנו למערכת
.אף אחד לא יודע :השורה התחתונה היא
ריינה בויאנוב עומדת למכור נשק גרעיני טקטי בקנה מידה קטנה
לארגון טרור, ואנחנו לא יודעים .איפה היא או הפצצה נמצאים
,למרבה המזל, האנליסטית שלנו .סוזן קופר מצאה קצה חוט
לריינה יש את המספר .של סרג'יו דה לוקה
כבר הרבה זמן אנו חושדים שדה לוקה .עובד כמתווך עם קבוצות טרור
יש סיכוי שריינה משתמשת .בו למצוא קונים לפצצה הגרעינית
המספר היה למשרד .בפריז שנמצא ברשותו
אמרתי לך לשלוח אותי .במקום פיין ולא עשית את זה
.ועכשיו פיין מת .אני הולך למשימה הזאת
אתה לא יכול. אנחנו צריכים מישהו ,שיעקוב אחרי דה לוקה בלי להיחשף
.בתקווה שיוביל אותנו לריינה .אבל אסור שזה יהיה מישהו מכם
.זה מה שנעשה
אני אכנס למכונה למחיקת פנים .ואסדר לי פרצוף חדש לגמרי
.אני אלך לשם .הם לעולם לא ידעו שזה אני
?יש לך מטבעות של רבע דולר .כי זה עולה 50 סנט
?מה, אני חייב לשלם !לא, כי אין דבר כזה. -בטח שכן-
שמעתי את קרס ורייט .מדברים על זה בשירותים
.אני די בטוחה שהם מתחו אותך .זוג ואגינות מזדיינים-
.ברצינות? אתה חייב להיפטר מזה
אלוהים. תראו, אחד מאיתנו חייב .ללכת וזה לא משנה אם נחשפנו
כולנו הסתבכנו בעבר .ובסוף תמיד תפסנו את המטרה
.חבר'ה, זאת לא סתם משימת חיסול
נוכל לתפוס את ריינה, דה לוקה וכמה מנהיגי טרור בכירים
ולהחזיר את הנשק .אם נעשה את זה כמו שצריך
אנחנו צריכים מישהו שיעקוב .אחריהם בלי למשוך תשומת לב
.מישהו בלתי נראה .אני אעשה את זה-
.בסדר, תודה, גברת קפיטריה .אני רצינית. מעולם לא הייתי בשטח-
.בדיוק. רעיון מזדיין ומטומטם
מה שניסיתי להגיד שיש .סיכוי נמוך מאוד שנחשפתי
.אבל עבדת עם פיין .אולי גם את רשומה אצלם
אפשרי, אבל הסיכוי שהם .מכירים את הפנים שלי מאוד נמוך
גברת קרוקר, אני אשמח .לעשות את זה למען פיין
?מה את מתכוונת לעשות ?להביא את אחד החתולים שלך כשותף
.אין לי חתולים
את לא באמת ?שוקלת את זה, נכון
...תראי, בטי ,פורד, אם תקרא לי בטי קרוקר-
אני אעקור את הלב .המזדיין שלך מהחזה
לא רק שהפכתי לאזרח ,ונדרתי נדר להגן על המדינה הזאת
נדרתי נדר גם לנקום את מותם .של חבריי לנשק. כולנו נדרנו
.לא נדרנו .לא אני-
אני די בטוח שכולנו .נדרנו נדר מזדיין. אני זוכר
אני זוכר שהרמתי את היד .המזדיינת ואמרתי כמה חארטות
ואם את חושבת שאשב בצד
ואתן לך לשלוח מזכירה ,מזוינת לבצע את עבודתי
את יכולה באותה מידה .לקבל את התפטרותי עכשיו
,אם יורשה לי להתערב .באופן טכני, אני מסווגת כסוכנת
...תראי .סוכנת לכל דבר-
.סוכן, סוכן, סוכן. אני סוכנת ?את שוקלת את זה-
למען ביטחונך וביטחון אלה ,שיושבים מסביב לשולחן
.אני שוקלת את זה .אז תשקלי את זה, אני מתפטר-
ואני יודע שיש מכונה .מזדיינת למחיקת פנים
.את פשוט מסתירה אותה ממני
.זה לא קרה אף פעם
.המשרד מאוד נחמד ?מה הקטע שלך, קופר-
?מה זאת אומרת ?את חצי פיה-
באמת התכוונתי ."לכתוב בדו"ח "ערמומית
.עברתי על המסמכים שלך
סיימת כמצטיינת האקדמיה בכל .מיומנויות המחשב והתמיכה. לא מפתיע
אבל יש לך התנהגות צייתנית מסוימת במשרד
שמצביעה על כך שמעולם .לא החזקת אפילו אקדח
אז תארי לעצמך כמה הופתעתי כשראיתי .את הקלטת מהתרגיל הזה בחווה
...זה ...אי אפשר אפילו
?זאת אני ...אי אפשר ממש
.אקדח מטומטם
.אין ספק שמישהו האיץ את זה .בן זונה-
...זווית המצלמה לא עושה
.קופר, קופר, תעצרי .בסדר-
...זה יצא מהקשרו, את יודעת
.צפיתי בזה בערך 15 פעמים .כי מה לעזאזל נסגר איתך
...טוב, אני .כמעט העליתי את זה ליוטיוב-
,ובכן, בלשון המעטה .לא הרגשתי בנוח עם האירוע
אבל אני רוצה לומר גם .שזה היה לפני יותר מעשר שנים
.המדריך לא נפגע .פיין היה המנטור שלך, נכון? -כן-
?למה לא הפכת לסוכנת שטח
אנחנו מאוד מתאימים .ואנחנו צוות מצוין
.כלומר, פיין העלה נקודות נהדרות
...אולי אני מתאימה יותר להישאר
.באוזן שלו .טוב-
.כן. הוא חסם אותך
כל הסוכנים הבכירים עשו .את זה לפני שהגעתי לכאן
באמת חשבתי שהוא .העלה נקודות נהדרות. -אישה
?טוב, עברת אימון שטח מאז .עשר שנים זה המון זמן. -לא, גברתי
במצב רגיל הייתי שולחת ,אותך בחזרה לחווה
אבל אין זמן ואני לא יכולה .להסתכן שמישהו ידליף את השם שלך
?אני עושה את זה .את עושה את זה. -בסדר. אלוהים-
סליחה. -אבל זו משימה של .לעקוב ולדווח בלבד. -הבנתי
.אנחנו ניתן לך זהות חדשה .את לא תהיי עוד סוזן קופר
.יש לי כמה רעיונות לשם ...השם החדש שלך יהיה-
הכנתי כדורי נייר רטובים ברוק .וחשבתי על סרפינה, מניקס, ג'יזל
.קרול ג'נקינס .קרול ג'נקינס-
,אם יורשה לי, גברתי ,הייתה ילדה בת 13 שקראו לה קרול
שעשתה לי סיבובים בשכונה ,והשתמשה בצמה שלי כרצועת כלב
...וגרמה לי להתחנן לעוגיות, אז
.קרול ג'נקינס .כן, קרול ג'נקינס-
קרול ג'נקינס היא .אם חד הורית לארבעה
עברה באופן זמני מדלוואר .כדי להרחיב מכירות לתוכנת מחשב
...בסדר. זה מקצוע שונה
?יש בעיה .לא-
רק תהיתי אם זו המשפחה שלי .או שלקחתי אותם כבני ערובה
אני פשוט לא בטוחה איך דה לוקה .יתייחס אליי ברצינות אם אראה ככה
.דה לוקה לא יתייחס אלייך בכלל ,למקרה שלא שמעת אותי
את לא רשאית ליצור מגע ישיר .עם אף אחד מהמטרות
.לעקוב ולדווח
נמקם אותך במשרד מעקב .מול הרחוב של דה לוקה
את תהיי מחוברת לאותו תא תקשורת
ותהיה לך גישה לקולות .ומידע שיגיעו למשרד שלו
.וזה הדבר הכי נועז שתעשי
טעות אחת ופצצה גרעינית .תיפול לידיהם של טרוריסטים
?את מבינה .כן-
.לכי לפגוש את פטריק .יש לו ציוד מיוחד בשבילך
.אלוהים אדירים ?מה את עושה
?חשבת כבר על שם הריגול שלך .שלי יהיה אמבר ולנטיין
.נשמע כמו כוכבת פורנו ."לא, הרצתי את "הנוסחה למציאת שם-
אמבר היה השם של חיית המחמד .הראשונה שלי וגדלתי ברחוב ולנטיין
?חשבת על שם הפורנו שלך .לא. אמבר זה שם ריגול. -כן-
.לא ?מה יהיה השם שלך-
קציצת בשר שדרות מרטין .לותר קינג ג'וניור
.כן
.אלוהים אדירים
.אני כל-כך מתרגשת
.את מרגלת. -אני יודעת ..אני מניחה שתוכלי לומר
!אני חייבת אחת כזאת ?את חושבת שתקבלי אחת כזאת
.לא, אני לא
.תראי את זה .זה נראה טכנולוגיה עילית-
.זה כמו העתיד
.פטריק .סוזן-
.היי, פטריק .כן-
איליין נתנה לי הוראות מפורטות .להתאים את המכשירים האלה אלייך
.תראי אותם .הם לא שלך-
?זאת משרוקית
איליין רוצה שתחזיקי רק בפריטים
שאם חד הורית שנוסעת .לאירופה הייתה לוקחת
אבל היא יכולה לקנות .את זה מכל בית מרקחת
.לא את המשרוקית הזאת
,כששורקים במשרוקית הזאת .חץ קטן ורעיל עף ומנטרל את המטרה
בנוסף, זה יעבוד רק .עם טביעת האצבע שלך
.טוב, זה ממש מועיל .זה ממש מגניב
התרסיס נגד פטריות יכול .להקפיא ולנטרל כל מערכת אבטחה
זאת חתיכת תמונה .לסחוב בכל רחבי אירופה
.זה גם תרסיס להגנה עצמית
למה לא עיצבתם אותו ?כמו תרסיס להגנה עצמית
.זה רעיון לא רע .בסדר, בפעם הבאה
אני יכולה לחכות אם אתה .רוצה להדפיס מדבקה חדשה
לא, אני אצטרך להפעיל שוב .את המדפסת. לא ממש בא לי
.כל אחד מאלה מלאים בכלורופורם .זאת כמות מדאיגה של מגבונים לטחורים-
גורם לי לתהות מה .בדיוק קורה שם מאחורה
.אין לי מושג .אין לי את הבעיה הזאת
.גם לי אין את הבעיה הזאת
,אם תרגישי אי פעם שהורעלת .תלעסי אחד מאלה
- מרכך צואה - - סם משלשל -
...עשיתי משהו שעיצבן אותך או .זה נושא מוזר-
.הדבר האחרון
כל סוכן מקבל ראיית לילה .שמוחבאת בשעון
...קראתי על זה. אפילו הסתכלתי
?מי אלה .בט מידלר וברברה הרשי-
."מ"חופים .נכון-
באיזו רמה אני אמורה ?"לאהוב את "חופים
אני מניח שברמה גבוהה .מכיוון שיש לך את השעון
.היי, פט, אני עף .אנתוני, אל תשחק לזה את הסוללה-
?אני מקבלת את זה .לא, את לא מקבלת את זה-
.כבר ארזתי לך תיקים .תמהרי ותתלבשי
קרול ג'נקינס חייבת .להגיע לשדה התעופה מיד
,ואם יורשה לי לומר
אני חושב שזה מאוד אמיץ מצדך .להקריב את חייך למען מדינתך
,אני לא מקריבה .אני חוזרת. -נראה כבר
היי, פאט, אני לגמרי הולך .לרסס את החבר'ה האלה
.כל הכבוד, אנתוני
.תסלחו לי .אני חושב שחירבנתי במכנסיים
.את נראית מדהים .אני נראית כמו דודה הומופובית-
- פריז, צרפת -
.מלון "מודייר" בבקשה
.זה כל-כך מרגש
.מוזיאון הלובר
.זה מלון יפהפה ?זה לא המלון שלי
.אני מקווה שזה המלון שלי ?זה המלון שלי
.לא? לא .אולי המלון הבא
.אנחנו נכנסים לאזור קצת מסוכן
.זה קצת דוחה
אני חושבת שנוכל .לחזור אחורה למלון שלי
,לא, לא, לא ...זה לא
."אין מצב שזה מלון "מודייר ?לא נראה לך
- "מלון "מודייר -
.זה הוא. כן, זה הוא
.לעזאזל
.אל תאבדי את זה, סוזן
ננסי? בבקשה תגידי לי .שאת שומעת אותי
,אני כאן, אני כאן .אני קולטת אותך. -בסדר
את תשמחי לשמוע .שהעטלפים נעלמו באופן רשמי
.אנחנו נקיים עכשיו ממזיקים ?האקדח שלך אצלך, קרול
.כן, ואל תקראי לי ככה
.אלוהים אדירים, אני בוכה .אני חושבת שהשתנתי
.נראה לי שאני חוטפת התקף לב .אני לא יכולה לעשות את זה, ננסי
.פיין היה המרגל האמיתי, אני לא .אל תדאגי, אני כאן בשבילך-
.הכל יהיה בסדר גמור ?אני אדריך אותך כל הזמן, בסדר
.תפעילי את המצלמה .אני רוצה לראות את החדר שלך
.לא, אתה לא רוצה .הוא עד כדי כך גרוע
מרתה סטיוארט הייתה .חוטפת סוג של התמוטטות
נראה ששיכנו אותך ."בסוויטת החרא של "קרלטון
?תקשיבי, תנסי לישון קצת, טוב .נתחיל דבר ראשון מחר על הבוקר
אני לא יודעת מה אעשה .כשאראה את ריינה הזאת
אני רוצה להרוג אותה .בגלל מה שהיא עשתה לפיין
.טוב, נשימות עמוקות .תקשיבי לי
,את בכלל לא תתקרבי אליה .אז אין לך שום סיבה לדאגה
?אלוהים, ברצינות
.חבר'ה, יש לי עכבר על הציצים
.אני חושבת שאת יותר בטוחה שם
.טוב, לילה טוב .לילה טוב-
.זה קטן עלייך, סוזן
.את לוחמת
.את כלי נשק
.טוב, אל תילחצי
.לי נראה שאת נלחצת !אלוהים אדירים-
?מה אתה עושה בחדר שלי ?איך נכנסתי לחדר המלון המחורבן-
.כי אני מרגל אמיתי .חשבתי שהתפטרת-
אנחנו צריכים להפסיק את מכירת הפצצה הגרעינית
והם שולחים מישהי שנראית כמו .אשתו המזוינת של סנטה קלאוס
שכחת שאני סוכנת חשאית ?כי אתה לא אמור להיות פה
יש לי תחביב לעשות דברים .שאנשים אומרים שאני לא מסוגל
.ללכת דרך אש .לעשות סקי מים בעיניים מכוסות
.ללמוד פסנתר בגיל מאוחר
ואני אחסל את ,דה לוקה, ריינה ודודייב
.ואני אחזיר את הפצצה
?מה בכלל אכפת לך מה אני עושה ?את באמת חושבת שאתה מוכנה לשטח-
השתמשתי פעם .בדפיברילטור על עצמי
הכנסתי שברי זכוכית .לעין המזדיינת שלי
קפצתי מבניין רב קומות .עם מעיל גשם כמצנח
.שברתי את שתי הרגליים בנחיתה
ועדיין הייתי צריך להעמיד פנים שאני ."חלק ממופע מזדיין של "קרקס השמש
בלעתי מספיק שבבים .וחירבנתי אותם כדי לבנות מחשב
הזרוע הזו נתלשה לחלוטין .וחוברה מחדש עם הזרוע הזו
.זה בלתי אפשרי .זאת אומרת, מבחינה רפואית
,במהלך איום לניסיון התנקשות הופעתי בצורה משכנעת מול הקונגרס
.כברק אובמה .בפרצוף שחור? זה לא הולם-
צפיתי בזוג שגידל .אותי מתפוצץ במסחרית
צפיתי באישה שאני אוהב נזרקת .ממטוס ופוגעת במטוס אחר באוויר
זינקתי עם אוטו ,מכביש מהיר אל גג רכבת
.בזמן שעליתי באש .לא המכונית, אני עליתי באש
.אלוהים ישמור, אתה נלהב
.לקחתי לך את זה מהמיני-בר .זה לא יפה-
.את תהרסי את המשימה .לא, אתה תהרוס את המשימה-
.לא, את תהרסי אותה .לא, אתה תהרוס-
.את אינסוף פעמים
המלון הזה לא יכל ?להיות יותר מזמין לרצח
.טוב, אז המשרד שלי נמצא כאן
זאת אומרת שהמשרד של ...דה לוקה ממש ממול ב-39
אלוהים, תגידי לי שזה .לא הבניין של דה לוקה
.דה לוקה בטח ידע שאנחנו באים ?מה אני אמורה לעשות עכשיו-
.טוב, אל תיכנסי לפאניקה .נותנים לך לימונים, תכין לימונדה
.תישארי ממוקדת .אנחנו מסוגלות לעשות את זה
.סלח לי, בבקשה ?כן-
מתי הבניין הזה נשרף? -אתמול .בלילה. זאת הייתה שריפה גדולה
.הנה, תראי
?אני יכולה לראות .בבקשה, בבקשה-
?האיש הזה גר ברחוב הזה
.לא, אני לא מכיר אותו
.טוב, קלטתי אותו, קלטתי אותו
.אני אריץ אותו במערכת .זה ייקח כמה דקות
.אין עליו שום דבר .יכול להיות סתם עובר אורח סקרן
.תמשיכי לחפש .יש לי תחושה לגביו
גם לי יש תחושה .שאת הולכת לדפוק דברים
.תדקרי אותי עם מזלג דגים .זה פורד
?שרון, ידעת שפורד בשטח
,עד שהוא לא עושה צ'ק-אין .אין לי מה לעשות
לך תכיר חברים .ותפסיק לעקוב אחריי
זו הייתה המשימה שלך להזהיר את ?המטרה כדי שהוא יוכל לשרוף הכל
.אם כן? כל הכבוד .עשית עבודה מצוינת
אני בטוחה שהם נהיו חשדנים .כי הם ראו אותך מתרוצץ כאן
.אתה תביא בסוף למותך .שום דבר לא הורג אותי-
אני חסין ל-179 .סוגים שונים של רעל
אני יודע כי בלעתי .את כולם בבת אחת
כשהייתי תחת סיפור ,כיסוי עמוק במחתרת
.רעל בולע פשע מאורגן
.זה היה כמו קרבות כלבים ,רק במקום שכלבים ילחמו
אלו היו אנשים שבלעו רעל .ועשירים התערבו אם נחיה או נמות
כן, אני קצת מתקשה .להבין את הסיפור הזה
מתתי לחמש דקות .ואז חזרתי לחיים
מה הוא לובש? נראה כאילו ."הוא שיחק ב"נערי העיתונים
?קרוקר בכלל יודעת שאתה כאן
אני לא צריך את הרשות של .אף אחד להציל את המדינה
ולנקום את מותו של .חברי היקר, ברדלי פיין
.אתה בכלל לא אהבת אותו .היית קורא לו בברלי המתלונן
כששיחקנו "הגמד והענק" בחרת .בו לגמד ונתת לו במתנה טמפונים
.זה נקרא יריבות בין גברים
אתם בחיים לא תביני, אלא אם כן .יש לך "שמוליק" מתחת לחצאית הזאת
טוב, זה מאוד גס ואל תגיד .שמוליק". אל תעשה את זה"
אף אחד לא רואה .אותי כשאני לא רוצה
.אני נע כמו צל מזוין
.סליחה, אדוני
.הוא פועל על דעת עצמו
.שרון אומרת שהוא באמת התפטר .איליין לא הצליחה לעצור אותו
.הוא יצא לחפש נקמה
כן, קשוח אמיתי עם .תרמיל ה"לואי ויטון" שלו
?ננסי, את רואה את זה .זה הבחור מהשריפה
.אני עוקבת אחריו .מרגש-
ואני עוקבת אחרייך עוקבת אחריו .אז יש לי חתיכת יום מטורף כאן
את חושבת שפורד ?מוביל אותו למלכודת
האידיוט אפילו .לא יודע שעוקבים אחריו
.הוא נפגש עם מישהי .אני לא מזהה אותה
?יש לך מושג מי זאת
.לא, קשה לראות מפה ?את יכולה להתקרב
ננסי, החבר'ה שלנו החליפו .הרגע את התרמיל של ריק פורד
.זאת מלכודת
.אני חייבת להזהיר אותו
!פורד! פורד! זהירות !אני חייבת לעבור
.שכחתי את התינוק שלי בחנות
!עופו מהדרך !תנו לי לעבור, יש לי בחילה
.סוזן, תגידי שחירבנת במכנסיים .אני בטוח הייתי מפנה לך את הדרך
!חירבנתי במכנסיים
!סליחה. פורד
.יש לו חברה
!שלום לכולם! ידיים למעלה
!כולם לרקוד
!פורד
!פורד! פורד
!אני צריכה את המיקרופון
!לא, אני צריכה... לא
!אני... לא
!לא, לא, תפסיקו
.סוזן, את אמורה להתערבב עם כולם ?מה את עושה
!לא! עוף
!ריק פורד
!תן לי את המיקרופון
?איך אתה עושה את זה על עקבים .אלוהים-
!ריק פורד
.הם החליפו את התיק
!זין
!עופו מהדרך! זוזו
!תנו לו לעבור
!עופו
.אוי, לא
ננסי, אני במרדף .אחרי אחד הטרוריסטים
,הוא צילם אותי .הוא יחשוף את סיפור הכיסוי שלי
.את במרדף .מה לעזאזל תעשי אם תתפסי אותו
.ארביץ לו עם פטיש .מאיפה אני יודעת
אני עדיין עוקבת .ומדווחת את המיקום שלו
.זה יותר מדי ריק פורד בשבילי
אני לא אעלים עין מהמעשה .הנועז והפזיז שלך, סוזן
.אלוהים, הוא נכנס לתוך מבנה
.בסדר, ילדה, כל הכבוד, זהו זה .הגיע הזמן לעשות סיכום יום
.המיקום זוהה באופן רשמי
.אני עוקבת אחריו פנימה ?מה-
.אני עושה את זה למען פיין
.הוא בסוף המדרגות .אלוהים, בבקשה, תיזהרי-
.את כל-כך לא בשטח שלך
זה ממש כמו שצפיתי .בעצמי בקלטת סקס
יש הרבה פלירטוטים .ורגעים מצחיקים
ננסי, אני צריכה שלא .תדברי עד שאבקש ממך
,אני מצטערת .אני פשוט מאוד לחוצה
.תיזהרי, סוזן
היי, היית מאמין ?שאתקל בך פה למעלה
.רק חיפשתי את הציפור שלי !רק חיפשתי... היי, מר בינבנג
?אתה אוהב ציפורים .בסדר, בסדר
תן לי להזהיר אותך. אני לא רוצה ?לראות יותר את הפצצות האלה, מבין
.בסדר, זה מספיק .זרוק את הסכין או שאירה
.לא נראה לי
את מבינה, זה עובד יותר טוב .כשהכדורים נמצאים בתוך האקדח
אני מניח שאימוני .הסי.איי.אי לא מה שהיו פעם
.אני מניחה שאתה צודק, אידיוט
!לא, לא, לא
.אלוהים אדירים
?סוזן, מה עשית
.אלוהים, לא עליו, לא עליו
אלוהים, למה אכלתי ?את הנזיד הזה
ללא ספק האנשים של .ריינה ידעו שפורד היה בפריז
וקטע וידאו של מבצע סי.איי.אי שמתפוצצת בו פצצה בציבור
יכול להיות פרסומת .יחסי ציבור לכל ארגון טרור
יש לנו משהו על האישה ?שהוא נפגש איתה
.זיהוי הפנים לא מצא דבר
.הם רדפו אחרי פורד ?את מסוגלת לאתר אותו
.לעזאזל, פורד עדיין מסתתר בפריז
אני יודעת כי הוא ממשיך לנסות .לפרוץ למערכת שלנו לקבל מודיעין
הוא כמו כלב שהשתחרר מחצר הבית שלו
שמזיין ומחרבן על .כל דבר בשכונה שלו
...יהיה הרבה יותר קל !אלוהים אדירים
.בסדר
.של פורד יותר גדול .זאת תחושה לא נוחה-
?למה הם תמיד מצביעים עליו .אפשר לראות אותו
?אבל הוא מת, נכון .איזה בזבוז. -אלוהים, קטע וידאו
.אני רק יכולה לדמיין מה זה .תצלם הכל במצלמה-
תתרחק בהדרגה מהמלון .ותחזור לשם אחרי התקיפה
.אני אקח את רנלדו לרומא
רנלדו. יש לנו רישומים ?על מישהו עם השם הזה
.לא שאני יודעת
?ניקולה, אתה מקשיב לי
.רק בדקתי את המצלמה .תפסיק. תמצא את פורד-
?נו, באמת, מה לא בסדר איתו
לעזאזל. עכשיו .המסך נתקע. חכו רגע
.נו, באמת, לא שעון החול .קופר, תורידי את המצלמה המחורבנת-
ננסי, את יכולה להוציא את קטע .הווידאו של פיין במשרד של בויאנוב
.יש שם על השולחן תמונות
תראי אם את מוצאת תמונה .שלו עומד ליד מכונית
.רנלדו זה רולס-רויס
תפרצי למערכת .האיתור של הרולס-רויס
זאת רולס-רויס ריית' אז .יש לה שידור בעזרת הלוויין
,תתחברי לשידור של בויאנוב
הנווטן שלו אמור להגיד לך את .המיקום המדויק של דה לוקה ברומא
.אני הולכת לשדה התעופה
.תשכחי מזה, קופר .את חוזרת מיד
גברתי, אני באמת חושבת .שאני יכולה לעשות את זה
,ואני לא אחת שמשתחצנת אבל יודעת מה, אני אשתחצן
.ואומר שהצלתי עכשיו הרבה אנשים
אנחנו כל-כך קרובים .למצוא את ריינה ואת הפצצה
.תרימי את השטיח בפינה
.את תקבלי זהות חדשה !תודה לאל-
!אוי, לא
.השם שלך הוא פני מורגן .את עקרת בית גרושה מאיווה
"מכרת יותר מוצרי "מרי קיי .מכל אחד אחר במדינה שלך
מכרת את המכונית שזכית בה .כדי לממן טיול לאירופה
התחביבים שלי הם .עיצוב מסדינים ותפירה
אני אוספת בובות חרסינה ואני סגנית ."הנשיא של "איימס גארדן קלאב
?לא יכלו לשים אותי נשיאה
אולי כדאי שאהיה נשואה לאחת .הבובות. כדי שזה יהיה יותר עצוב
עשר חתולים. למה יש לי ?עשר חתולים? זה בכלל חוקי
את יודעת, לפיין תמיד .יצא להיות איש עסקים
פעם אחת הוא .אפילו היה נהג מרוצים
.הנה עשר חתולים
:רק חסרה לי חולצה עם הכיתוב ."אף גבר לא נגע בי בחיים"
.קופר, את צודקת
.עשית עבודה טובה שם .זה יכל להיות בלגן רציני
.תודה, גברתי
את עדיין הולכת ."על "גברת החתולים
.זה כבר היה ברצפה
- רומא, איטליה -
?יפהפיות, מה שלומכן
.אלוהים, כל-כך יפות
נהדר, זה ממש עוזר לי .לבנות ביטחון עצמי
?מצאת את דה לוקה ,"הוא מתגורר במלון "מג'סטיק-
אבל הוא בדיוק .עזב, הוא נע דרומה
.אני אדריך אותך אליו .שלחתי שותף שיסיע אותך
,איליין אמרה לא מפואר מדי .אז הלכתי על משהו מקומי
?אתה רוצה לעצור את המכונית !לך תזדיין-
.שלום .ברוכה הבאה-
.שלום, יפהפייה
!ברוכה הבאה לרומא .תודה-
.תודה
אני אלדו. כמו חנויות הנעליים .שיש בקניונים באמריקה
.אני פני כמו מטבע פני .כמו מטבע פני-
.(אני אוהב פנה אלה וודקה (פסטה .בסדר-
?תפסת לי עכשיו את התחת .כן. בואי-
.צריך לקחת אותך לדה לוקה
!חג כח משיכה שמח
!אלוהים אדירים
.אל תדאגי, אני מחזיק אותך
!תאט
ננסי, את בטוחה ?שהבחור הזה בכלל סוכן
.כמובן. הוא הכי טוב שיש
יכול להיות בעצם .שהוגשו נגדו כמה תלונות
!תסתכל על הכביש! תסתכל על הכביש !היי, מארי, אני אוהב אותך-
!אלוהים אדירים !תסתכל על הכביש
.אלדו ממש נהנה
!מבוי סתום
!אין מצב שזה קורה .אלוהים אדירים-
!אלוהים .גברת מעניינת, הגענו-
עכשיו, את חייבת ללכת כי אני מפחד
שאם אבהה בעינייך היפות ,והירוקות עוד קצת
.אני אתאהב בך .מאוחר מדי
?זה עבד לך אי פעם
...אני אקבל את זה כ .זה לא-
.אני יודע ."תקבל את זה כ"לא-
.אלוהים
.היי, גברת, איך את מקלידה
.אני מעריץ את האגודל שלך
.התחלת איתי לפני רגע
.אני אוהב להמר .כן. בהצלחה-
.הנה מספר הפלאפון שלי .תשנני אותו ואז תשרפי אותו
האנשים שאנחנו ...מתעסקים איתם, הם אוהבים
?איך אומרים .לרצוח משפחות שלמות
?יש לך משהו בשבילי ?אם יש לי משהו בשבילך-
?את רוצה ממני משהו .לא את זה-
?מה את רוצה ממני
אמורה להיות לך מעטפה .עם האקדח שלי בתוכה
.אין לי אקדח .אני חרמן רק מלהסתכל עלייך
.זאת הייתה בדיחה. אין אקדח
.הם אמרו שלא תצטרכי אקדח .בהצלחה
.להתראות
?נהדר. "פפה לה פיו" לא היה פנוי .תפסיקי להתלונן, סוזן-
את מקבלת יותר אקשן .ממה שהיה לי מזה ימים
.חודשים. שנים .שלוש שנים וארבעים ימים
?יש לך עדכון על דה לוקה
.כן, הוא אמור לעצור בערך עכשיו
- רנלדו -
.הוא חתיך
לא אשקר לך, לא נראה לי .שאוכל להיות אובייקטיבית יותר
.אני מעודדת את הבחור הזה .אני רוצה שהוא ינצח
,אני צוחקת, סוזן .אל תדווחי עליי
.והוא שולח ידיים
בואי נקים מחנה .במאפייה שמאחורייך
לפי המידע שלנו, דה לוקה .מבלה את כל הלילה בקזינו
.אני נכנסת, ננסי .סוזן, שמעת את איליין-
.לעקוב ולדווח .בלי ליצור מגע
אני אעקוב אחרי דה לוקה .פנימה ואז אני אדווח
ואם הוא יזום איתי .שיחה, אני אזרום עם זה
"סוזן, מראה "גברת החתולים .שלך לא הולך להתאים לנוף
בדיוק. פני מורגן תשרוף את חולצת החתולים שלה
."ותבזבז קצת כסף מ"מרי קיי
.זה לגמרי שובבי מצדך
!היי, יפהפייה !את כל-כך יפה
.אתם נוראים, חבר'ה
אני מקווה בשבילך .שדה לוקה עדיין שם
ושהם לא יחייבו אותך על זה. היית .צריכה ללכת לחנות זולה יותר, סוזן
.טוב, אני מתנתקת, ננסי ...חכי, רגע, חכי, סוז-
!סוזן
.שלום, בחורים
אם אני לא יוצאת בעוד עשר .דקות זה בגלל שזכיתי במקום
.תן לי לשפשף את זה למזל
.זה שמנוני. זו קרקפת שמנונית
,אני מצטערת .אבל אני חייבת לרשום אותך
.שם, בבקשה .פני מורגן-
.אני לא רואה אותך ברשימה .אני ממש מצטערת. -היא איתי
.מתוקה
,את מאחרת. לפי איך שאת נראית .הייתי אומר שהיה שווה להמתין
.בואי. נלך לשתות משהו
.כזה ג'נטלמן
.את נראית פשוט מדהים הערב
ומותק, מה לעזאזל ?גם את עושה פה
,שינוי לא קטן בטון ?ומה אתה עושה פה
.אתה מסכן אותי עכשיו
.אני מסכן אותך? קורע מצחוק
עמדת לגרום לסצנה .בניסיון להיכנס למקום המזדיין
.תן לי קצת קרדיט ?מה אתה חושב שאני מתכוונת לעשות
,לרמוס את כולם ולצעוק: "היי ?אני אישה משוגעת, איפה המזנון
.אני מהמערב התיכון" ?"איפה "בלו מן גרופ
.אני לא אידיוטית, פורד .אתה אידיוט
אתה לא אמור להיות בקזינו .הזה כי דה לוקה נמצא כאן
.ואני צריכה להתקרב אליו ?כן, איך את מתכוונת לעשות את זה-
איך את מתכוונת ?לעשות את זה, קופר
?את מתכוונת לפתות אותו ?זאת התוכנית הגדולה והמזדיינת
?כן. ואם זאת התוכנית שלי ?כל-כך קשה להאמין לזה
כי את נראית כמו .החלילנית בלהקת חתונות
.בגלל זה! באתי לחסל את דה לוקה (גם: להזמין אותו לצאת)
.נשמע רומנטי .אני מקווה שיהיה לך מזל
לעזאזל, אם הייתי ,מנסה להישמע רומנטי
היית נמצאת עכשיו בקומה .אחרת רטובה וחסרת נשימה
,תוהה מה נפל עלייך !אבל אני לא מנסה
.אז תזדייני לי מהדרך
אני צריכה שתשתלט ?על עצמך, חבוב, בסדר
,אם תחסל את דה לוקה .אין לנו סיכוי לתפוס את ריינה
אז בוא נוריד .איזה 5,000 הילוכים
תוריד הילוך? ככה מכניסים לך .פולוניום 2000 למשקה. -אלוהים
הייתי שנה וחצי בטיפול .נמרץ בגלל הרעלת קרינה
הייתי חצי שנה בלי עיניים בזמן .שכל מי שאני אוהב נורה למוות
באמת? כל מי שאתה אוהב ?נורה למוות ורק אתה שרדת
חשבת אי פעם שלא הרגו ,את כל מי שאתה אוהב
אלא שהם התאבדו .כי הם לא יכלו לסבול אותך
.החרא הזה רציני .עניין של חיים ומוות
להיות בשטח שונה לגמרי מאשר .לשבת מאחורי מסך ולחפש דברים
.תתרחק ממני, פורד .ואל תיתן לדה לוקה לראות אותך
ודרך אגב, אני רואה את .האקדח שלך מציץ מהכיס האחורי
או שאולי אתה כל-כך קיצוני .שיש לך זין שני שיוצא לך מהירך
.ערב טוב
.גברתי. -כן, כן .המקומות שמורים. -כמובן-
אני נאלצת לבקש ממך .להמתין בחוץ. -כן, כמובן
?לא? דלת אחרת
.ידעתי את זה .כמובן שיש עוד דלת
.זה כנראה קורה כל הזמן .זה מעולם לא קרה. -בסדר-
?גברת .כן-
.גברת, להיות כאן זה בסדר .בלי לחקור יותר, בבקשה
.בסדר. נחמד
?ננסי .סוזן? אלוהים אדירים, היי-
מצאתי אותה. מצאתי את .ריינה. היא עם דה לוקה
הצלחת. מעקב ודיווח .מצוינים, גברת
אלוהים אדירים, מישהו .שם לה עכשיו משהו במשקה
?מה זה? זה רעל .לא נראה לי שזה תוספת סיבים-
.היא הרגה את פיין, ננסי
אני ממש אהנה .לצפות בה מתה עכשיו
היא היחידה שיודעת איפה הפצצה .אז דודייב לעולם לא ישיג אותה
,אלוהים, סוזן ?מה את מתכוונת לעשות
.סליחה, גברתי
.גברתי, היי ?את מדברת אנגלית
כי אני חושבת שמישהו .שם לך סם אונס בקוקטייל
?את בטוחה שזו לא היית את ?מה-
.לא, אלוהים .אני בחיים לא אעשה דבר כזה
את יכולה להצביע ?על מי שעשה את זה
.הוא סוג של התחמק מהדלת הזאת .הוא עונב עניבת פרפר סגולה
?תודה, מיס .פני מורגן-
.זאת לא הייתה טרחה. באמת
אני חושבת שאנחנו הנשים צריכות .לשמור על הגב אחת של השנייה
.דברים כאלה קורים כל הזמן
אנשים מנסים לעתים ?קרובות לסמם אותך
"פעם אחת ביקשתי "רגיעון יום ."ונתנו לי "רגיעון לילה
.אני לא בטוחה מה היו כוונותיהם
.נראה שמצאו אותו ?תבואי איתי לזהות אותו
.כן, כמובן .אני אשמח לעזור
.לעזאזל
ידידתי כאן אומרת שהיא ראתה .אותך שם משהו במשקה שלי
.אני לא מכיר אף אחד מכם .אני נמצא ברומא לרגל עסקים
בדיוק עמדתי לחזור .למלון שלי ולישון. -מושלם
.בדיוק בזמן למשקה לפני השינה
.נראה שאין בו שום דבר רע .אני לא רוצה את המשקה שלך-
.לכי תזדייני, ריינה
.טעים
.הבדיחה עלייך
.לכי תזדייני
?כמה זמן הייתי מעולפת
התעלפת מספיק זמן .כדי שנצחק עלייך
?מה קרה .כל זה היה חלום-
.אני סתם צוחקת .הגרון של הבחור הומס
.מצטערת, זה לא היה באשמתי
.תודה
.זה נימוס מפתיע
.מצטערת לגבי זה ...אני פשוט
.ראיתי המון דברים בחיי .מעולם לא ראיתי את זה בדיוק
פני, את מרגישה צורך לספר ?למישהו על מה שראית הרגע
?אם אני אספר למישהו .האידיוט הזה קיבל מה שמגיע לו
,מהרגע הראשון שראיתי אותו .חשבתי, לבחור הזה לא מגיע גרון
.אז כל הכבוד לך
אני רוצה להזמין אותך .לארוחת ערב כאות תודה
ואנחנו חייבות לדבר על השמלה .המכוערת הזאת. היא פשוט היסטרית
.יופי. קיוויתי שזה מה שתגידי
,ודרך אגב
כריסטו היה אמור להשגיח עליי בבר
ולוודא שאף אחד לא שם .שום דבר במשקאות שלי
.הם ינזפו בו
נראה הוגן אולי .לקצץ לו שכר של יום
.או לירות לו בראש .זה תמיד עושה את העבודה
.את יודעת, רומא מדהימה .רומא מזעזעת-
.נכון .כל-כך משעממת והמונית-
אני נורא שמחה שסוף סוף .אחת מאיתנו אמרה את זה
.יש לך שפתון על השיניים ?באמת-
נראה כאילו אכלת .עפרונות צבעוניים. -לעזאזל
.בבקשה
היית צריך להביא .את זה איך שהתיישבנו
.זה בדיוק מה שעבר לי בראש
עד כה אני נורא .מאוכזבת מהשירות
.אני כל-כך מצטער, גברתי .אני מתנצל
את יודעת, פעם אחת ראיתי ...מישהו אוכל אחד מאלה לפני
.זה מוזר
את תמיד מפרקת את ?האוכל לחתיכות קטנות
.את נראית כמו סנאי
.רק בדקתי את היציבות
.את אוכלת כמו תינוק .תודה-
?תרצו להסתכל בתפריט היין .כן, פני את יכולה להזמין-
.בסדר. יש לו נפח
.בסדר. מתחשק לי אדום
.משהו אדום. נורא רועש .עם סיום קל של קליפת עץ
אני אוהבת יין לבן עם צלחת חומוס .שכמובן אווררה קודם
שקופץ בחלק הקדמי של החך ולאחר .מכן נקרע חזרה ומשמיע קול רחישה
.כמעט מינרל עם סיומת עפרית
.אם נאכל בשר .טוב, בסדר, זה נראה מבטיח
לזה יש רמזים נחמדים של הרמת ?כוסית ושל מורן החורש, אני מניחה
."אני אקח את ה"סאפורי דליסי
.זה השם של המסעדה
.כן, אני מודעת לכך
אז למה שלא תפתיע אותנו ?עם משהו שאנחנו לא מכירות
.כמו בקבוק יין טעים
.בסדר, מצטער ?אני חוזר בעוד חמש דקות, טוב
כל-כך קשה לקבל .עזרה טובה בימים אלה
?את לא חושבת כך .כך זה לדעתי
אני מכירה את כל .הסוכנים הפעילים שלכם
...טוב, אני חשה
?אני יכולה להתחיל מחדש
אני ממש לא יודעת .איך להזמין יין
.אני מעיר קטנה באיווה .וחסכתי כסף כדי לצאת לטיול לרומא
הייתה לי צנצנת קטנה על שולחן העבודה שלי
וכולם אמרו, "את בחיים לא ."תחסכי כל-כך הרבה כסף
.אבל חסכתי ואני כאן
ואז פגשתי אותך, ואני לא יכולה ,להרשות לעצמי לאכול במקום כזה
ואני רק מנסה להרשים אותך .ועושה עבודה ממש גרועה בזה
.זה מה שחשבתי
שמלת הנשף הזולה שלך .לא בדיוק צועקת תחכום
,לא הלכתי לנשף ...אז אולי זה
,כשהייתי ילדה קטנה, גדלתי בבולגריה .דרך אגב, זה הדבר הנוראי ביותר
אנשים עניים בכל מקום .ומבשלים באופן קבוע כרוב
.הייתה אישה אחת שנזרקה מביתה .היא איבדה את כל כספה
היא לא יכלה .אפילו למכור את גופה
.אז היא הפכה לליצנית ברחובות
היא ביצעה את כל הטריקים שלה .כשהיא עומדת בבוץ ובוכה ובוכה
.את מזכירה לי אותה .תודה-
,אני לא יודעת מה זה .אבל יש בך משהו
,ההתעלפות, סגנון הדיבור שלך .חוש האופנה המזעזע שלך
קיבלתי את זה... -מעציבה אותי המחשבה .שאת מבזבזת את כל החסכונות כאן ברומא
.בואי, הולכים לבודפשט
?בודפשט .יש לי עסקים לסגור שם-
ותוכלי לחזור הביתה במטוס .הפרטי שלי כשנסיים שם
דרכי לגמול לך על כך .שהצלת את חיי. -בסדר
?יש בעיה
.לא, בכלל לא. בואי נזוז
?היי, מה? מה .רק דיברתי איתה
.בסדר, בסדר .בואו לא נעשה סצנה
אני אוציא את מפתח החדר שלי .ואלך לארוז את הדברים בתיק
.זאת סוזן. היא שולחת קוד
לא, יוכלו לאסוף לך ...אותם יותר מאוחר. -תורידי
ואם שאר הבגדים שלך ...כמו השמלה הזאת, -את
אני יכולה לשלוח .מישהו שישרוף לך אותם
.החשמל .חתיכת בדיחה-
.תורידו את החשמל בקזינו ברומא ?מה
אז תורידו את כל רשת !החשמל הארורה, עכשיו
.זה יהיה נהדר
.כולם בבקשה להישאר רגועים .הישארו במקומכם
?אוי, לא, מה קורה
.אני מטפלת בזה
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.לעזאזל .אלוהים אדירים, ריינה-
תודה לאל שהשיער .שלך עצר את הנפילה
.אני לא יודעת מה קרה .האורות כבו
.חשבתי שזה היה שוד .שניים מהאנשים שלך פגעו בי
.והפילו גם אותך .אני חושבת שאחד מהם נגע לי בישבן
,אני לא יודעת מי מהם .אבל בהחלט הרגשתי יד
?הם יהיו בסדר
.לא הייתי דואגת להם .גורלם נחתם זה עתה
.מצטערת. אתן לכם ללכת .אתן לכם ללכת
!תתביישו לכם
.זה מטוס ממש מפואר ?הוא שלך
.הוא היה של אבא שלי
?אף פעם לא היית במטוס פרטי .לא-
קיבלתי פעם אחת שדרוג .למחלקה הראשונה שהייתה די מפוארת
.מחלקה ראשונה
נשמע כמו מכלאה .לבעלי חיים מלוכלכים
.כן, כנראה .אבל זה לא היה דומה לזה
.תודה
?למה את כל-כך נחמדה אליי
לא יכול להיות רק בגלל שאני .מזכירה לך ליצנית בולגרית עצובה
.את מזכירה לי את אימא שלי
...באמת? את יודעת ש .אני ואת די קרובות בגיל
.את מצחיקה .זה הליצנית הבולגרית שבתוכך
.בסדר .היא הייתה נפלאה-
.אבל היא הייתה שונה .מוזרה, כמוך
ברגע שראיתי אותך עומדת ,שם בשמלת ההפלות הזאת
.נו, באמת ,זה כאילו אמרת-
.זה מה שיש לי, עולם .זה מחריד, אבל זה שלי
.זאת היא
?איך השגת את התמונה שלי .אני נראית מדהים
.שלום, כפילה .היא היחידה שיכולתי לסמוך עליה-
.טוב, לחיי אימא שלך .לחיי אימא שלי-
.ולחייך .וגם לחייך-
אולי אף פעם לא ,תהיי חכמה כמו ינשוף
אבל בשבילי תמיד תהיי .(משעשעת (גם: שריקת הינשוף
איזו הרמת כוסית .מטומטמת ומפגרת, לעזאזל
.את מקסימה .כמוך-
?עכשיו, לאן אמרת שנוסעים
...נוסעים
...לאן אמרת .אלוהים
,אם תרגישי אי פעם שהורעלת .תלעסי אחד מאלה
מה קרה? -אף פעם לא ראיתי .מישהי שקופצת כך על מרכך צואה
.זה אחד הדברים שקרו
?מה עשית? סיממת אותי
כמובן. אמרתי לך שאני .לא סומכת על אף אחד
הייתי צריכה לבדוק .את החפצים שלך
בכל מקרה, ספרי לי, הטחורים ?שלך גדולים במיוחד או סתם עקשנים
תפסיקי להתכתב! -אני לא .מתכתבת, אם את חייבת לדעת
."אני משחקת "קנדי קראש .בדיוק עברתי לשלב 95
.אלוהים, זה כל-כך לא מנומס
,אלוהים אדירים, קולין ?מה לעזאזל אתה עושה
,אני מצטער, ריינה .אבל יש שינוי בתוכניות
?מי שילם לך, קולין
.קולין לא עובד כאן כבר 8 חודשים .אני פרדריק
?בגלל זה אתה עושה את זה ?כי לא זכרתי את השם המזדיין שלך
בואי נאמר שיש אנשים .שממש רוצים את מה שאת מוכרת
.אתה לא חייב לעשות את זה
אני יכולה להעניק לך ...חיים מאוד נוחים, קול
?שוב שכחת את השם שלי, נכון .לא, לא נכון. -כן-
...קוראים לך .אל תגידי קולין, לעזאזל-
זין. לא מעניין אותי איך .קוראים לך. אתה העזרה המזדיינת
,ניסיון יפה, קולין ...אבל אני וסטן כבר
!קוראים לי פרדריק! פרדריק
,מצטער, גברת ...אבל שילמו לי רק
!נו, באמת
ריינה, לכי לתא .הטייס ותיישרי אותנו
כאילו שאני יודעת איך .להטיס מטוס מזדיין
.זה היה מוזר
.תשרקי בזה כמה שבא לך, גברת .(גם: למצוץ)
.למה שלא תמצוץ לי, קולין
.קוראים לי פרדריק
.לכל הרוחות
.אני מטפלת בזה .אני יודעת מה לעשות
?את בסדר !לא, יש לי שתי גופות על התחת-
.זה בשביל פיין !זרם אוויר
לא שוב! יש לך מושג ?מה לעזאזל את עושה
.מערכת השליטה כל-כך רגישה
אלוהים, אחד מהמזדיינים .המתים חירבן הרגע במכנסיים
.בסדר, רק רגע
.הכל בשליטה .אני חושבת שהכל בשליטה. בסדר
מזל שלמדתי איך להשתמש ."באפליקציית "סימולטור טיסה
,ברכותיי, פני מורגן .חשפת את הכיסוי שלך
עכשיו שימי את המטוס .על מצב טייס אוטומטי וקומי
כל שטות שתנסי ואני אפוצץ את .מוח הסי.איי.אי שלך על לוח הבקרה
אני יודעת מה את .חושבת ואת טועה
...השם האמיתי שלי הוא
?חשבת כבר על שם הריגול שלך .לא-
...שלי יהיה .אמבר ולנטיין-
?מה את? כוכבת פורנו ?את קורעת מצחוק, אה-
אני שומרת ראש פרטית .ואבא שלך שכר אותי להגן עלייך
.שומרת ראש? את? תעשי לי טובה
מצחיק, כי לפי איך ,שאני רואה את המצב בלעדיי
היית מתרסקת .עכשיו בהרי האלפים
או שהיית שוכבת .בחדר מתים עם חור בגרון
.חתיכת חרא מפונקת שכמותך
?למה שאבא שלי ישכור מישהי כמוך .כי הוא סמך עליי-
ובגלל סיבה מזדיינת .כלשהי, הוא אהב אותך
הוא לא רצה אפילו .שתדעי שאני משגיחה עלייך
אז הוא זה שאמר לי להמציא .את השטות של פני מורגן הלוזרית
."את דומה לאימא המתה שלי"
ולכי תזדייני על זה שאמרת .שאני דומה לחיה המזדיינת הזאת
לא פלא שאבא שלך .מעולם לא קיבל את הבן שרצה
אתה מזיין את המפלצת פעם אחת .ואתה זורק את המיקרופון ומסתלק
,לכי תזדייני .כל מה שאמרת זה שקר
?מה קרה ?פגעתי בנקודה רגישה
הוא תמיד רצה בן .ואת ידעת את זה
.הוא רצה שתיקחי שליטה על העסקים .הוא פשוט פחד שתביאי למותך
אז אם את רוצה לחיות .ולמכור את הפצצה, תישארי איתי
,ואם יש לך בעיה עם זה ?יודעת מה תוכלי לעשות, ריינה
את והחארטה מבטא שלך יכולים .להנחית בעצמכם את המטוס המזדיין
.בסדר, שומרת ראש
אבל אם אגלה ,ששיקרת לגבי משהו מזה
אראה לך שאפשר למות בדרכים .שאפילו לא חלמת עליהן
.עכשיו בואי נטוס לבודפשט .אני צריכה משקה מזדיין
.כן, אני בטוחה, לעזאזל
.אלוהים אדירים
- בודפשט, הונגריה -
- מלון ארבעת העונות -
ברוכה השבה ל"מלון .ארבעת העונות", מיס בויאנוב
.אל תדבר איתי. אתה לא חבר שלי .תתרחק ממני
.עוף, עוף. אני מטפלת בזה
?אז מה התוכנית ?עם מי אנחנו נפגשות
,את שומרת הראש שלי .לא שותפה עסקית
.אז תתמקדי בלשמור עליי
אני אהיה מאוד יעילה בכך שלא .אדע עם מי את נפגשת הלילה
.זה בסדר, אני מבינה
,יש לי כמה דברים לעשות .את בטח תסתדרי
אולי אלך לקנות לך .שמלת קבורה נחמדה. טיפשה
,אני נפגשת עם קונה פוטנציאלית .אם את חייבת לדעת
,אם הם לא יעלו על המחיר הנוכחי .הצעת מחירים תתקיים מחר
?איפה .אני עדיין לא יודעת-
.אנטון
אנטון חלק מצוות .האבטחה שלי, פסיכית
,טוב, אז נחשי מה .אני לא אוהבת את הפרצוף שלו
אני לא אוהבת את .המבטים של הפרצוף שלך
?ומי לעזאזל את
אני זאת שאחתוך את הזין שלך ,ואדביק אותו למצח
כדי שתיראה כמו חד קרן !עם זין רפוי. זאת אני
,"צריך לקרוא לך "שקית בולבולים .לא אנטון
?טוב, אלוהים, בואו נירגע, בסדר ?הוא לא נראה כמו שקית בולבולים-
מספיק! עכשיו אני מבינה .למה אבא שלי אהב אותך
.אמבר היא שומרת הראש שלי .תהיה יותר כמוה
עדיף לך שהראש שלך .לא שבר את הפלאפון שלי
.לילה גדול לפנינו .אל תתביישי להתנקות, אמבר
.תתקלחי, בקיצור
כן? אל תפחדי לשפוך .על עצמך קצת מים
את מריחה כמו זונה מתה שנשטפה לחוף
ואז נצלתה בשמש במשך שבוע .לפני שבכלל מצאו את הגופה שלה
.טוב, את ממש צריכה להרגיע
.מצטערת, זה היה מוגזם
.בסדר. זה היה מוגזם .זה היה מוגזם. -אלוהים
?על מה אתה מסתכל
.אני אשמיד אותך
,ואחרי שאסיים להשמיד אותך אצלם את מה שנשאר מהגופה שלך
.ואשלח את התמונה לאימא שלך
עם פתק קטן שכתובות ,בו המילים האחרונות שלך
,אימא שלי הייתה נוראית" ."את עשית לי את זה
.זה כל-כך מרושע, לעזאזל .כן, אני כל-כך מרושעת-
?רק עכשיו הבנת
.תן לי את המעיל המזדיין שלך .זה מעיל של גברים-
?כן, אבל אני לא רואה גבר, נכון
אני רואה מישהו פסול ."מ"צלילי המוזיקה
,זה היה המעיל של אימא שלי .אבל היא מאוד גברית
"אתה נראה כמו אחד מלהקת "אבבא .שחירבן ושם על זה מעיל
.אני לא אתן לך אותו
הייתי בשמלה הזאת במשך 12 .שעות מזדיינות. תן לי את המעיל
.לא .כן-
.אני לא אתן. זה המעיל שלי
אני אעבור דרך הגוף המזדיין שלך .ואצא דרך הגב כמו איש-זאב מזדיין
.בלי לקרוע את המעיל
רק כדי שאוכל ללבוש את המעיל .ולהגיד בפעם האחרונה, לך תזדיין
.לא, את לא
.אני אקח את המעיל המזדיין הזה
,הזהרתי אותך .יא חתיכת דג גומי שוודי בן זונה
.אלוהים אדירים
.ננסי .אלוהים, סוזן-
?שלום, שלום .רק תגידי לי משהו, בבקשה
.כל דבר, סוזן .אני לא עומדת בזה, סוזן
אין שום דבר שמישהו יכול לעשות למרגל בחיים האמיתיים
שיותר מכוער או מרגיז .ממה שהמוח שלי המציא עכשיו
!אז תצילי אותי מעצמי, סוזן
?כי את יודעת מה הולך לקרות
.אני אפטפט הרבה יותר
ידעת שאי אפשר לעשות שינוי ,באמצעות מחשבות גדולות
...או באמצעות המוח .אלוהים, ננסי, את משגעת אותי-
לא יכולתי לדבר כי .הייתי במעלית מלאה באנשים
.את בסדר, תודה לאל
.נעלמת ל-12 שעות .לא ידענו מה קרה
הייתי צריכה להוריד .את האוזנייה והמצלמה
,אם ריינה עלתה על הסוכנים שלנו
היא הייתה מזהה את הציוד ?שלי מקילומטר. -את עם ריינה
את אמורה להיות .רחוקה ממנה בקילומטר
ננסי, אני יודעת, אבל אני עמוק .בפנים ויש לי מודיעין ממש טוב
בבקשה, אני רק צריכה לשמור .על דממת אלחוט ממש עוד קצת
טוב, אל תדאגי כי אני אהיה .בחוץ כדי להשגיח עלייך יותר טוב
?על מה את מדברת? איך
?רגע, מה את עושה כאן
איליין רצתה לדעת בדיוק מה את .זוממת אז עקבתי אחרי האוזנייה שלך
.שלחו אותי לכאן למצוא אותך ?שלחו אותך-
,לא הייתי מוכרת בדיוק כמוך .אז הם חשבו שהכיסוי שלי בטוח
?הם נתנו לך זהות
זה כל-כך מגניב. אמרתי ,שאני רוצה להיות אמבר ולנטיין
?מה .והם הרשו לי-
אני לא יודעת למה לך .נתנו לבחור את הזהות שלך
אני הייתי צריכה לזרום עם .גברת החתולים המשוגעת
!אמבר .כן. -כן-
?מי זאת .אני מצטערת-
.לא ידעתי שהמשטרה כאן .זאת העמיתה שלי, בלשית
.זאת שסיפרתי לך עליה, לעזאזל
.לא סיפרת .כן סיפרתי, הלן קלר-
?אז לשתיכן קוראים אמבר
?מה אמרתי על לדבר איתי .כלום. לא אמרת כלום על לדבר-
אתה רוצה שקגני ?ולייסי יסבירו לך את זה
.קגני תיכנס לך לגרון המזדיין .לייסי תיכנס לך לתחת
אני אפגיש אותן באמצע ואנגן .לך בלב כמו אקורדיון מזדיין
אני אשאב את החרא .הזה עד שהוא יתפוצץ
!כלבה שוודית !את לא תעזי-
?אתה הולך לבכות .יא חתיכת זונה שוויצרית קטנה
.אני לא מתכוון לבכות !אתה בוכה עכשיו-
.אני לא .ממש חם כאן
בסדר, תעזבי כבר .את אנטון, בבקשה
?איך קוראים לך
.סוזן קופר ?מה-
.סליחה, זה נפלט לי ?מה אמרתי לך-
היא לא אמורה לומר .את השם האמיתי שלה
.היא אחת הטובות שלי .היא מיומנת משהו בן זונה
.מאוד מיומנת ?במה? בלהוציא דברים מארון גבוה-
.זה ממש טוב ?כי אני גבוהה
למען האמת, אני לא כל-כך טובה .בלהגיע לדברים שנמצאים גבוה
רופא פעם אחת אמר לי .שיש לי שרירים של תינוק
...הזרועות שלי כמו זוג אטריות !תתכופפי-
סוזן, קחי את ריינה !למקום מבטחים עכשיו
.אני מטפלת בזה !לכי-
!עוף מפה
?מי שם גג על קטנוע ?מי אתה, האפיפיור
!עופו מהדרך
!אלוהים אדירים
,הם נוהגים כמו משוגעים .אני לא יכולה להדביק אותם
.בסדר, רק רגע
.זה בטיפול
.טוב, עיקוף קטן
.אלוהים. בוא נעשה את זה
!אני כזאת קשוחה
.אני יודעת מה אתם אומרים
!גם אתם לא להיט !תחזרו לעבודה
?לאן אנחנו הולכות !יש כאן ריח של גבינה
אני מתנצלת. יכול להיות שאני .מזיעה גבינה כי אכלתי לזניה לבבית
.מופע ליצנות מגוחך
.בית הזונות הזה נגמר עכשיו
סליחה, את יודעת אם יש באזור ?פופאייז לואיזיאנה קיצ'ן"? -מה"
,"ראיתי סניף של "קנטאקי פרייד צ'יקן ."אבל אני יותר טיפוס של "פופאייז
...האוכל ממש מוזר !אלוהים, אני אשאל מישהו אחר
!בסדר, מספיק
!זרוק את הנשק
.אלוהים אדירים, קרן ?למה את לא בקאפרי
.אני נורא מצטערת שיריתי בך
.בטח גם את לא זיהית אותי .צבעתי את השיער
.כן. נראה ממש טוב ?אלה תוספות
.לא, זה השיער שלי
.את יודעת, כמה קליפסים, צבעוניים .בסדר, אם את אומרת-
.אני מצטערת .ואני מצטערת גם על זה
.אלוהים אדירים
.לא, לא, לא
.סוזן, הירכיים שלי בוערות
.לא אכפת לי ?איפה ריינה
.אני לא יודעת, היא החליקה לי .מאוד הזעתי
חשבתי שביקשתי .ממך לשמור עליה
אני לא יודעת איך היא רצה כל-כך .מהר, במיוחד עם השיער הזה
.הוא בטח שוקל לפחות עשר ק"ג
.אולי היא מכשפה ?את חושבת שהיא כישפה אותי
.קרן ווקר מתה .מה? -היא סוכנת כפולה-
.מישהו ירה בה ממש מולי .אני לא יודעת מי עשה את זה
אני לא יודעת עד .כמה עמוק העסק הזה
.אלוהים אדירים
תעלו לפה את הישבנים !המזדיינים שלכן! עכשיו
?אבל מה אם היא שמעה .היא לא שמעה-
?אבל מה אם היא כן שמעה .לא דיברנו כל-כך בקול-
.לנשים כאלה יש סופר אוזניים ,אין לה סופר אוזניים-
והסיבה היחידה שהעליתי ,את זה היא כי ביקשת ממני
אבל את שמה ספין מאוד .שלילי סביב המצב
מתחילים עם זה ?עכשיו, מה, אמבר ולנטיין
?סוזן קופר, באמת? סוזן קופר
.בסדר. בואי נלך
.בסדר. זה קטן עלינו .הרגליים שלי לא זזות-
,טוב, ננסי, אני מבינה שאת מפחדת ,אבל את בתוך העסק הזה עכשיו
.ואני ממש צריכה שלא תאבדי את זה ?לא לאבד את זה-
אני אהיה עכשיו האדם שהכי .לא איבד את זה שפגשת אי פעם
.טוב, בואי .אלוהים-
.תהיי מוכנה לכל דבר .היא לא יציבה
.בלתי אפשרי לדעת מה היא חושבת .אולי בגלל שהיא חושבת בבולגרית-
?מה את עושה .רק קושרת את השרוכים-
.את נועלת נעלי מוקסין .בואי הנה
!פנימה
!חרא
אנשים מנסים להרוג אותי וכל מה שנשאר מצוות האבטחה המזדיין שלי
זה שתיכן! אתן נראות כמו דודות !מטורפות של מישהו שנמצא בחופשה
יש לך עוד מישהי בצוות ?חוץ מה"ציפורת" האסתמטית
כן, אנחנו בדרך כלל משתמשים .בה לאמצעי אבטחה שאינם פיזיים
.אני בעלת-תושייה לא פיזית
.אני קוראת המון .אני קוראת מפות ובכף היד
וקראתי את כל הספרים ."של "משחקי הרעב
?איך זה מועיל .אני לא יודעת, אני נבהלת-
ואת חייבת להפסיק עם !התלבושת המטופשת של פני מורגן
!תתלבשי כמו בנאדם אמיתי
תשיגו לי עוד אבטחה !כשאחזור לכאן או ששתיכן מתות
.תמצצי את זה, ריינה
.המשימה הזאת תעלה לך הרבה כסף
...הקצבת הבגדים מקצצת חצי
אלוהים, את יכולה בבקשה .להתרכז בלהשיג אבטחה חדשה
.לעזאזל! בבקשה .בסדר. בסדר-
.רעה .כבר יצרתי קשר עם הסוכנות
!נו, באמת
.את, בבגדים האלה, נהדרת
?מצאת כבר משהו .אף אחד עד עכשיו, סוזן-
.הקהל מעט מאיים, עם זאת
.שלום, אתן נראות טוב
.תמשיכו לצחוק .אתן תזדקנו
.תמשיכי לפתוח עיניים
.לעזאזל, אמרתי לך להתלבש מחדש
.ותורידי את הכפפות .את נראית כמו דארת' ויידר המזוין
באמת? את נראית .כאילו "איווק" מת לך על הראש
.אני אפילו לא יודעת מה זה
את תדעי מה זה כשאפתח ."אותך לשניים כמו "טינטון
.מה שתגידי .תחפשי את האישה הזאת
.היא זאת שבאה להציע מחיר
.יש לו חברה
יפה מאוד. -אני שמחה .שאת יודעת איך נראה יופי
תזכרי את זה פעם .הבאה שאת בחנות בגדים
אני צריכה שתשמור על עיניים .פקוחות. אולי אזדקק לעזרתך
לעצום עיניים בנוכחות של הגוף .היפהפה הזה יהיה פשע. -אלוהים
ננסי, את מכירה את האישה ההיא ?שהבחנתי בה בפריז, עם הפצצה
היא מגיעה הלילה .להציע הצעת מחיר
אם היא באמת עובדת בשביל .דה לוקה, אז הוא יודע שמשהו קורה
...אני צריכה שתפקחי
.אלוהים. בן של חיה כלשהי
.סליחה, הוא שלי. כן
.לא התכוונתי לפגוע בה כזה חזק .את נראית כמו בלון בצורת חיה
.הנה, קחי את אלה
?היי, מה אתה עושה, פורד .באתי לעזור לך, קופר-
,אולי מצאת את ריינה .אבל אסור לך לאבד אותה
.נגמר זמן המשחקים ?כן-
זה נראה כמו משחק עם .השפם המטומטם על הפרצוף שלך
?מאיפה השגת אותו ?"מ"מר ראש תפוד
את תהרסי את סיפור .הכיסוי המזדיין שלי
כן? משקפי שמש .הם לא כיסוי, זה אביזר
!עופי מפה
את תדפקי את זה בלי שאהיה .בסביבה להציל את התחת הנשי שלך
.אלוהים, אני כל-כך שונאת אותך
את לא יכולה לתת לתשוקה שלך .כלפיי להעמיד אותי בסכנה, קופר
."היית מת, "מגנום, בלש פרטי .אתה רוקד כמו תלמיד כיתה ח' חרמן
!עומד לך? רד ממני !תתערבבי, או שתתחפפי-
!תתחפף אתה
?כן, מי בשליטה עכשיו
!זין
!לא, יא בן זונה
!אתה בטח צוחק! רד ממני
!רדי את ממני !תוריד את חולצת המשי שלך ממני-
!תתערבבי, או שתזדייני מפה
.תודה לנשים היפהפיות ?אתם בסדר, חבר'ה
.בוא נקבל בברכה את מר 50 סנט
?מה קורה, בודפשט
.אכלתי לא מזמן גולאש .החרא הזה היה טעים
.לעזאזל, היא כאן
בסדר, אסור לנו לתת .לריינה לראות אותה
אז אתה צריך לחסל את .השומרים שלה ואני אטפל בה
.היי, אף אחד לא מחלק לי הוראות ?אלוהים. יש לך רעיון יותר טוב-
נשחרר גז במועדון, נגרום .לכולם לאובדן זיכרון זמני
...נביא מאה מקלות דינמיט .אלוהים. לך כבר. לך כבר-
ננסי, אני צריכה .שתיכנסי לכאן עכשיו
.אני באה, סוזן .אני כאן, אני כאן
.סליחה, סלח לי .טוב. אני כאן. אני כאן
.קטע של 50 סנט .תודה שהודעתם לי
.אל תיתני לריינה לראות אותה .תיצרי הסחת דעת עכשיו
?איזו סוג של הסחת דעת .גדולה-
!אני אוהבת אותך ,‎50
.תנשק אותי
!קחו אותה !קח אותי עכשיו-
.תסתובבי
!עופי ממני .אני נכנסת-
.ננסי, תפסתי אותה .תפגשי אותי בחוץ
.טוב, נהדר. אני בסדר עכשיו ?אני מאוד מודה לכם, בסדר
עכשיו הגשמתי .את החלום שלי. זה הכל
עכשיו אני צריכה לקפוץ על מייקל .בובלה בקרואטיה. הוא רוצה אותי
.בסדר, קופר. הכל נמצא תחת שליטה .את באה איתי
!אלוהים, סוזן
!טוב, הסחת דעת גדולה יותר !הסחת דעת ענקית
!כלבה
אני חייבת לדעת עבור מי היא .עובדת. תוציא מפה את ריינה
!זה לא הוגן
!לעזאזל
?ננסי, איפה את .קצת מוגבלת-
מתברר של-50 סנט אין .חוש הומור או אירוניה גדולים
!אני צריכה גיבוי !איבדתי את האקדח שלי במועדון
אנחנו כנראה יותר !דומות ממה שאת חושבת
.בסדר
?למה נפטרתי מהכפפות
!בת יונה
.את מאוד זועמת בסרבל הזה
?את רצינית
!אלוהים
!רגע! חכי רגע
.זה לא מה שאת או אני רוצות
.זה מה שגברים רוצים
,אנחנו, שתי ברונטיות חכמות ויפות .מנסות לשבור אחת את השנייה
את דומה לאחת שהייתי .איתה בקולג'. דברים קרו
.אני חושבת שכולנו משתכשכות
...זה יותר קטע עם ידיים וכאלה
אלוהים, אני לא יכולה .להתאפק להרוג אותך
.זה עבר חלק
.תודה על כלי הנשק
זה היה בתוכך, לא נראה לי .שכדאי שזה ייכנס גם בי
!קומי
את עצורה על-ידי .סוזן קופר וממשלת ארה"ב
?ריינה, איך עשית את זה .אני לא-
.הוא עשה את זה
.שלום, קופ
.פיין
.קופ
.תתעוררי
?ישנת טוב .נחרת נורא חזק
אלה באמת לא החדשות .הכי מרגיזות עכשיו
.אבא שלי נהג להביא לפה אנשים
הוא גם הכריח אותך להתלבש ?כמו מאמנת דולפינים שרלילה
.הוא הרעיב אותם. עינה אותם
,תקראי לזה איך שתרצי
אבל הוא במיוחד לא .אהב שאנשים שיקרו לו
.לא שהאמנתי לך
?ידעת .ברור שידעתי-
אמרתי לך שעדיף לך .להיות במרתף, קופ
.יכולת להימנע מכל זה ?ומה, פיין-
עכשיו אתה משווק פצצה גרעינית ?בשוק השחור? טרוריסט
.לא
.הוא רק מזיין אותי
.את מנשקת בקול
?סליחה .את מנשקת בקול-
.וזה דוחה ולא מושך
את נראית כמו זקנה חסרת שיניים .שמוצצת את הריבה מסופגנייה
איך התחושה לשכב עם ?האיש שהרג את אבא שלך
.ניסיון נחמד, קופ
.היא כבר יודעת שזה היה קרס .בסדר-
?בטח היית מאוהבת בו תמיד, נכון
,מדברת לו באוזן
מקווה שבסופו של דבר .יום אחד הוא יתאהב בך
.סוזן קולמן הפתטית והמסכנה
,זה לא שם המשפחה שלי ?אז זאת לא ממש ירידה, נכון
.קופין .לא-
?קרופון
?את חושבת שגרופון .לא, שם המשפחה שלי הוא לא גרופון
?קרופ .תמשיכי-
.קפלסקי .את רק מתרחקת-
,ובכן, מה שזה לא יהיה !בואי נקרא לו מת
היי, מותק, חשבתי .שנחכה איתה עד הלילה
.שיניתי את דעתי
.שלום
כאילו שהייתי .מבזבזת עלייך כדור
.תכניסו אותה לחדר
.היי, אלדו .שלום, גברת שבויה-
.נכשלתי
.נכשלתי במשימה
.פיין בחיים והוא בוגד
.אל תהיי מדוכדכת
,אמי אמרה לי
אלדו, החיים מלאים" ,בצער והפתעות
"...אבל זוג שדיים מרהיבים"
.סיפור טוב
.סוזן. -אל תיגע בי .לא, תקשיבי, אין לי הרבה זמן-
?למה עשית את זה, פיין .זאת הייתה הדרך היחידה פנימה-
הייתי חייב לזייף את מותי .כדי לזכות באמונה של ריינה
.אני שיבשתי את האות .הוצאתי את העדשה. זה היה קל
.לא רציתי לעשות לך את זה, קופ .אבל הייתי חייב, הייתי חייב
ריינה ידעה על כל הסוכנים שלנו .כי קרן ווקר מכרה לה את השמות
פשוט לא יכולתי לסמוך על אף אחד .בסוכנות שלא יחשוף אותי
.אפילו לא עלייך
?איך אדע שאתה אומר לי את האמת ?קרן ווקר ניסתה להרוג אותך-
?אתה ירית בה .אני עמוק בסיפור כיסוי-
אבל לא כל-כך עמוק .שלא אוכל עדיין להגן עלייך
.בסדר, תסתכל לי בעיניים
?מה .באמת. תסתכל לי בעיניים-
אחת העיניים שלך .גדולה יותר מהשנייה
?באמת .לא-
.לעזאזל איתך, אתה מושלם .אידיוט
.זה כאב .זה היה אמור לכאוב-
.שדיים
?הוא מסוכן .רק אם יש לך ציצים-
?אז ריינה באמת ידעה שאני מרגלת .לא-
לא עד שחשפת את .סיפור הכיסוי שלך במטבח
באמת חשבתי שהיא יותר .טובה במיטה ממה שהיא
,תודה לאל שלא, כי אם כן .את היית מתה עכשיו
...השתמשתי בכיסויים די טובים .אני חייב ללכת-
אנחנו יוצאים לווילה .של דה לוקה להיפגש עם דודייב
.אחר כך ניקח אותו למקום הפצצה .כל העניין הזה עומד להסתיים
.תחזיקי מעמד
.שלום, גברת קשורה .לא עכשיו, אלדו-
.אני חושב שמר פיין המעיט בערכך
.מצאת את היעד שלך .איתרת אותם. נאבקת בהם חזק מאוד
.סוזן
.את סוכנת טובה
?תתפסי אותם פעם הבאה, אה
.אלא אם נמות כאן
.אולי לא נמות
.אני לא אתן שיביסו אותי ככה .אני צריכה שתשחרר אותי
?שדיים. מה !תפסיק! לעזאזל-
.תשחרר אותי
לא, שמעת את .מר פיין, יש לו תוכנית
.עלינו להישאר במקום !תשחרר אותי עכשיו-
.זה התחת שלי
זה מאוד קשה לראות או לאמוד את .עמדתי. -אתה פשוט תופס לי את התחת
.אני מצטער
.בואי נתגלגל לצד שלנו
!אלוהים
.הקשר הדוק מאוד, אבל אני מתקדם .היד שלך נמצאת יותר מדי למעלה-
יד ימין שלי מוגבלת .בגלל משקל הגוף שלי
.טוב, בואי ננסה את זה .אלוהים-
...טוב, אני אזחל את דרכי
.אתה נורא רועש
.רגע. יש לי רעיון ?אלוהים. עוד אחד-
.אלוהים ישמור .אל תזוזי-
.חכה. חכה. חכה .תישארי איך שאת-
.לא, לא, לא .כן, כן, כן-
.אלוהים שבשמיים .סליחה. -אין מצב שזה קורה-
לעזאזל, היה לי רגע עוצמתי .לפני שכל זה התחיל
יכול להיות שהזין שלי מנשק בעדינות .את הצד האחורי של הראש שלך
תשחרר אותי כבר לפני .שאמעך לך את הביצים
תעשי לי טובה! אם רק .היה לנו זמן להנאות שכאלה
!אלוהים
הפנים שלך והקשר הזה .עומדים להיכנס לי למעי הגס
!תפסיק ללקק
.הצלחתי .תודה, אלדו-
אני לא רוצה לדעת למה הצוואר .שלי רטוב, אבל עשית עבודה מצוינת
,אין בעד מה. -טוב .תסתובב, תן לי לשחרר אותך
.ובוא נזדיין מפה
אני צריכה שתזעיק את .הסי.איי.אי ואת האינטרפול
אני הולכת לדה לוקה .לגבות את פיין
?את יודעת איפה הווילה
.אני יודעת הכל
יום אחד, גברת ,מרגלת על, סוזן קופר
.אני אזיין אותך
.מתה על ריח חדש של מכונית .ממש נחמד
.ברוכים הבאים לאגם בלטון
מצאתי את גרם המדרגות .הזה ובניתי סביבו בית
.מר דודייב היקר יגיע בקרוב
את עומדת להפוך .לאישה עשירה מאוד, ריינה
זאת אומרת שתצטרכי להיות .יותר זהירה בבחירת חברייך
יש הרבה מאוד אנשים .בעלי כוונות רעות
.אולי כמו חבר שלך כאן
אני רואה את הקסם .החיצוני הברור שלו
.יש לך עיניים מהממות .תודה-
אבל הוא גם עובד ?עבור הסי.איי.אי, נכון
בחירת חבר מוזרה .למישהי במקצוע שלך, ריינה
לא בדיוק משרה אמון .את הסובבים אותך
לך תזדיין, סרג'יו. מעולם לא .דיברת לאבא שלי בצורה הזאת
.אף פעם לא הייתי צריך
.מר דה לוקה, זה נכון
.עבדתי בסי.איי.אי .אבל הם חושבים שאני מת
.אני עם ריינה כעת .ואני כאן לעזור לשניכם
גם אתה וגם קרן .ווקר סוכנים כפולים
?מה קורה בסי.איי.אי
מזל"טים לוקחים את ?כל המשימות המגניבות
,אם לא ניפטר ממנו מיד .אני מבטל את העסקה
.שלא תעז
.כן, תקשיב לזה, אידיוט .שלא תעז
את די בנחיתות ...מספרית פה, גברת
?סליחה, איך לעזאזל קוראים לך .סוזן קופר, אני מהסי.איי.אי-
אלוהים, ריינה, הזמנת את כל הסוכנות לכאן
או שהם פשוט עושים טיול ?לכל הסוכנות בווילה השכנה
.אתה מצחיק
רק אני פה. יכול מאוד להיות שתרצה .מאוד לשמור אותי ואת פיין בחיים
אני מנסה, אבל אני לא לגמרי .מצליח לעקוב אחרי ההיגיון שלך
אתה רוצה שאסביר לך .יותר לאט ופשוט, בסדר
אתם עומדים להיפגש .עם סולסה דודייב
אדם שאספתי עליו .מודיעין במשך שנים
ואני מניחה שהבחורים שלך יותר מדי עסוקים בלעשות שעווה
מכדי לספר לך .איך הוא עושה עסקים
בערך חצי מהאנשים שהוא .עשה איתם עסקאות גמרו מתים
אני יכולה לומר לך מה דודייב יעשה .חמש דקות לפני שהוא חשב על זה
ואני בטח יודעת מספיק כדי ,להסתיר קעקוע של דגל רוסיה
מאחר שאחיו של דודייב !נהרג על-ידי הצבא הרוסי. אלוהים
?יש לכם מחשב ?שמעתם על גוגל
.אני אספר לך עוד משהו ,החברה הקטנה שלך עם הפצצה בפריז
היא רק השתמשה .בך כדי להגיע לריינה
,אם לא אני אתמול בלילה .היא הייתה חוטפת אותה במועדון
ואתה היית עומד כאן עם הזין ביד .כי לעולם לא היית מוצא את הפצצה
.אז אתה צריך אותי, דה לוקה
ואני לא אעזור לך אם .לא תשאיר את פיין בחיים
,אז תני לי להבין ,את עובדת בסי.איי.אי
ובכל זאת את מוכנה לעזור לי למכור פצצה גרעינית
.על מנת להציל את חייו
?למה שאני אאמין לזה .כי היא מאוהבת בו-
?כן, אז מה .האידיוט אפילו לא יודע את זה
טיפש מדי לדעת .שאעשה הכל למענו
.שיזדיינו הסי.איי.אי ?מה הם אי פעם עשו בשבילי
,לקחו לי עשר שנים מהחיים .שילמו לי חרא משכורת
שמו אותי במרתף עם .תקרה מלאה בעטלפים
ודי בטוח שחטפתי שם .גם דלקת בעין או לפחות אלרגיה
.משהו נדפק לי בעין
הייתי עוזבת שם .מזמן אם לא פיין
אז כן, אני אעשה כל מה .שצריך כדי להשאיר אותו בחיים
?זה די פתטי, נכון
.פתטי להחריד .את כזאת מניאקית-
,כשכל זה ייגמר .אני אגלח את הראש המזדיין הזה
."בסדר, גברת "הייר ויז'ן .אני מסכים להצעה שלך
,אבל אם תנסי משהו ,ואני מתכוון הכי קטן
אני אגשים לך את החלום .ואשלח אותך ואת החבר שלך לגן עדן
.בואו
.מר דודייב, ברוך הבא להונגריה
.כמו צ'צ'ניה, רק קל יותר לביטוי .מספיק עם זיוני המוח-
?איפה החבילה ,ברגע שהלקוחה שלי תראה את הכסף-
היא תיקח את כולנו .למקום המסתור המוגן מאוד
.איפה שזה לא יהיה
.תן לי לראות, חתיך
מאה מיליון יורו כבר ?לא שווים כמו פעם, נכון
.קרח יפה, סולסה
.כן
.הוא כולו שלך .רבותיי, בואו אחריי-
- רנלדו -
.הנה זה ?מה החארטה הזה-
?חארטה ...סולסה, תן לי ליידע אותך
.זאת הפצצה הגרעינית .ילדה חכמה-
.תא מצופה עופרת
נכון. ציפוי העופרת נועד .להסתיר כל גילוי קרינה
.אבא שלי היה טוב מאוד בעבודתו
.לא ייאמן .יכולת להזהיר אותי, ריינה
אני זורק את בגדי ההתעמלות .שלי כאן במשך שבוע
?זה יפהפה, מה .מאוד יפהפה
?מה לעזאזל אתה עושה .מנהל עסקים-
.שימו את זה במסוק .אל תשכחו את היהלומים שלי
?מה לעזאזל קורה כאן
.דה לוקה שיחק בך, ריינה .והובלת אותו ישירות לפצצה
לא ציפית ממני שאתן ?לו את הפצצה, נכון
כלומר, זה כמו לתת .שטחים מופגזים לכפריים
יש לי קונה שמוכן .לשלם 500 מיליון יורו
ודודייב לעולם לא היה מצליח .להכניס את הפצצה לשטח ארה"ב
הקונה שלי יכניס אותה לאמצע .ניו-יורק ויפוצץ אותה בשבוע הבא
,אז את יודעת ..."אם לא ראית עדיין את "פנטום
?אז מה
זאת אומרת שתהרוג .גם אותי, סרג'יו? -אני חושש שכן
מצטער, ריינה, זה יותר .נקי ככה, את מבינה
!תסביר לי את זה, דה לוקה
.אלוהים. הכוונות שלו טובות
בשלב הזה המצב .רק משתפר ומשתפר
תודה על הביצועים, אנשים, אבל .אני מצטער, ריינה, המופע הסתיים
!קדימה! קדימה
!לעזאזל
?איפה דה לוקה !סוזן, תתכופפי-
!לא
הייתי צריך להרוג אותך .כשהייתה לי הזדמנות
?ריינה. -מה .מתחת לרכב-
.תדחפי אותו אליי
?ברצינות
תגדלי כבר שרירים !ותדחפי אותו כמו שצריך
?מה קרה? תפסתי אותו
דה לוקה והפצצה !בדרך למטוס. קומו
.איזה זין .אני אטפל בזה
!לא
!תמהרו! תמהרו! תמהרו
!קדימה
.תהרגו אותה
.זה שלי .עשיתי את זה כבר בעבר
!אני מתערב שתדפקי את זה !שתוק ותעזור-
?אתה צוחק עליי
?פורד, מה לעזאזל אתה עושה
אני אטפס עלייך .ואחסל את דה לוקה
תוריד את הידיים שלך !מהציצים שלי! -אני מציל אותך
.אלוהים .זה לא המקום לידיים שלך
.אני לא מצליח לקבל אחיזה טובה .המכנסיים שלך חלקים מדי
היית צריכה ללבוש !מכנסיים מחוספסים
נמאס לי ללבוש את מכנסי !נייר הזכוכית המזדיינים שלי
!תהדקי את התחת !תהדקי את התחת שלך
!עוף משם !תעזרי לי-
.יא בן זונה .אני אדווח עליך למשאבי אנוש
תחזיקי חזק! אני הולך ,להתנדנד כאילו אני על טרפז
!ולקפוץ לתא הטייס
!אמרתי לך שתדפקי את זה, קופר
!אללה יוסתור !זה גבוה
.לעזאזל
.זאת חליפה חדשה
!החרא הזה נגמר עכשיו
!עצור !אלוהים אדירים-
אני לא במצב רוח .מחורבן לשטויות שלך
.כן? אז אתה תאהב את זה
!אני לא במצב רוח לשטויות שלך
.אחורה
.מצטער, מרגלת, זמן המשחקים נגמר
.נכון מאוד. תגיד ביי לצעצוע שלך !מה את עושה? שלא תעזי-
!אלוהים אדירים! האבנים
!לא! אלוהים
.תמותי
!יריתי עכשיו במישהו .זה רע? זה הרגיש כל-כך טוב
!זה כל-כך מתאים לי
!היי, גברת הרואית
במדינה שלי יש .אמרה על נשים כמוך
!לוהטות כמו זיון
!אלוהים, לא עכשיו, אלדו
.קדימה, סוזן
.זה לא היה חלק מהתוכנית
מתאים לאישה .לענוד תכשיטים בקרב
זאת השרשרת המזדיינת .הכי מכוערת שראיתי
.נכון, והיא כולה שלך !עם כפתור התאמה
.טוב, אני יכולה, אין בעיה !קדימה
.בסדר, בסדר, אני בשליטה
?מסוק יפה, מאיפה השגת אותו .הוא של 50 סנט-
הייתי צריכה למנות אותו .לסגן כדי שייתן לנו להשתמש בו
.הוא כל-כך פוחד ממני .אני מרגל בן זונה-
.בואו נירה במישהו אחר
,שמור על שקט, 50 סנט !או שאנשק אותך שוב
.היום הזה רק משתפר !הוא רוצה אותי-
!נראה לי כדאי שננחת
.זרקתי פצצה גרעינית למים
.עבודה טובה, חבר'ה .מצטערת שזה נפל לאגם
.בסדר, יא נדחף, לא לדחוף
.אתה תקבל תמונה .יש מספיק 50 לכולם
אתה יודע שעזרתי עכשיו ?לתפוס טרוריסט, נכון
?ראית את קניה עושה דבר כזה .בחיים לא. בחיים לא
?נכון שזה נפלא
קיוויתי לבלות את .שארית חיי בכלא
אני אקבל זמן איכות להתמודד עם העובדה
ששכבתי עם הגבר .שהרג את אבא שלי
.בכל מקרה, תתקשרי לעורך הדין שלי .תביאי את התיק של "גויארד" מהמלון
...אני צריכה הכל בזמן ?את חושבת שאני עדיין עובדת אצלך-
.מה שתגידי. לכי תזדייני
.ידעתי שתחבבי אותי
.היי
.לכי תזדייני גם את
.אל תיגע בשיער המזדיין שלי
.תיזהר
אלדו, אני עייפה מדי .לדחות את המישושים שלך
.בבקשה. אני לגמרי מבין
.השם האמיתי שלי הוא אלברט .סוכנות הביון הבריטית
אני מצטער אם ההסוואה .הייתה טיפה יותר מדי
אני פשוט ממש .אוהב להיכנס לדמות
למרות שאני חושש שהתרגשתי .יתר על המידה בשלבים מסוימים
.קצת .דרך ההתנצלות-
אם העבודה תביא ,אותך אי פעם ללונדון
אני אשמח לצאת .איתך לארוחת ערב
.בסדר. כן .זה יהיה נחמד
.נפלא
.אלוהים
?את אוהבת את המבטא הבריטי שלי ."למדתי אותו מ"אחוזת דאונטון
.לא, אני סתם צוחק
.או שאולי לא .אלוהים אדירים-
.קופ, עבודה נהדרת
.איזו עבודה! סופר קופר
.באמת, עבודה מדהימה .תודה-
נכון מאוד. באמת התגברת .על הבעיות. -תודה, גברתי
אני רוצה להשאיר אותך .כסוכנת שטח בינתיים
אנחנו צריכים שתטוסי לפראג מחר
להסתנן לארגון .הברחת סמים בינלאומי
.הנה הזהות החדשה שלך
?את מעוניינת, קופר
הסוכנת סוזן קופר .מתייצבת לתפקיד, גברתי
אף אחד לא אומר או .עושה את זה, אבל נהדר
.בסדר. תודה
פרנסיס מייז היא משווקת טלפונים .מובטלת שחיה מקצבת הנחות שלה
!אללה יוסתור
ומי מרכיב משקפיים ?בתמונת הדרכון שלו
.היא סתם צוחקת .היא עבדה עלייך
.זה היה טוב
.למעשה, אני לא צוחקת .אין לי חוש הומור
.לא, אין לך .נדבר בקרוב-
.השתלטת על הדלקת בעין
.זאת הייתה בסוף אלרגיה .בסדר, הבנתי
.את מרגלת עכשיו, קופר .כן-
.ברכותיי .תודה-
אני לא חושב שאמצא .מישהי טובה כמוך במרתף
אני חושבת שכן. יש הרבה .אנשים טובים שם למטה
,אז העניין הוא
אני מכיר מסעדה קטנה .ונהדרת שנמצאת ממש קרוב
אולי אני ואת נוכל לצאת .לארוחת ערב נחמדה וארוכה
יודע מה, פשוט יותר .מתחשק לי ערב בנות
?אתה מבין, נכון .כן, בטח-
.נתראה אחר כך .לכי תעשי חיים. -תודה
אתה הרבה יותר .שעיר ממה שחשבתי
.כן .כן-
.אריח אותך יותר מאוחר, חבוב
היי, קופ, כל הדברים ,שאמרת עליי לדה לוקה
?התכוונת אליהם
.אלוהים, אני מעריצה אותך
.אני שמח שאתה בחיים, בברלי
כוסית מאוננת, מזדיינת !וטיפשה שכמותך. -אלוהים
.עבודה יפה, קופר
?זאת מחמאה .זה לא דבר קל בשבילך
.זין על זה .עשית עבודה טובה
אבל כנראה שזה .היה מזל של מתחילים
.חזרת לעצמך
?מאיפה השגת את החליפה .תפרתי אותה, כוס אמק-
.היא נחמדה ?אתה עדיין מחוץ לסי.איי.אי
.כנראה שלא. הם צריכים אותי
אבל אני חושב שאני צריך .קצת זמן לבד. לנקות את הראש
.אני אשוט איתה לאורך החוף
.אולי אבלה קצת באיטליה .אסע ליוון
.לפעמים גבר צריך לצאת לים
.נשמע טוב, פורד .כל הכבוד לך
.כל טוב .להתראות-
!נתראה בקרוב
?נראה לך שהוא יודע שזה אגם .לא, לא נראה לי-
.בואי נלך .בסדר-
אני לא יכולה להראות .לאף אחד שכואב לי
.אני אתפוס אותך .בסדר-
.בואי הנה .הישבן שלי ממש נתקע-
,אם כואב לך, אגיד לך מה .תעשי אמבטיה חמה ואז נחגוג
אני מקווה שאת אוהבת שמפניה ...ובשר בקר מיובש. -טוב, זה
.את חייבת .כי גנבתי שקית
אני לא יודעת אם אני אוהבת אותם .ביחד. -מהמסוק של 50 סנט
.יותר לאט. יותר לאט
?נו, באמת, זה אגם מזדיין
?איך לעזאזל אני מגיע לאיטליה
.תפסיקי לצעוק. אהבת את זה
.אלוהים
# !לא ללכת, קטע נוסף בסוף #
R_A_7 תורגם על-ידי The Thunder סונכרן על-ידי
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
?גמרת .כן-
.גם אני .בסדר-
אל תעשה שוב את .הדבר הזה עם האגודל שלך
!אני לא מאמינה שאמרתי את זה
!אני שונאת את עצמי בגלל זה .היא אמרה את זה-